1 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 [Sous-titre de VIU par Hwang_24] 2 00:00:14,000 --> 00:00:17,050 "Mon soleil pour toujours" 3 00:02:45,210 --> 00:02:46,840 Kot! 4 00:02:47,210 --> 00:02:48,879 Es-tu heureux de me voir ? 5 00:02:48,960 --> 00:02:50,050 Je suis très heureux! 6 00:02:50,669 --> 00:02:53,129 Le voir heureux avec la personne qu'il aime 7 00:02:53,210 --> 00:02:54,460 ça me rend aussi heureux. 8 00:02:54,550 --> 00:02:56,090 Sage, mais triste. 9 00:02:56,379 --> 00:02:58,500 Tu ne peux pas me séduire, alors tu séduis mon ami ? 10 00:02:58,750 --> 00:03:00,250 Vous ne supportez pas s'il n'y a pas d'homme dans votre vie ? 11 00:03:01,419 --> 00:03:03,460 Serpent! 12 00:03:03,550 --> 00:03:04,800 - Serpent! -Paeng. 13 00:03:04,879 --> 00:03:06,879 Parce que pour certaines choses, si tu attends trop longtemps, 14 00:03:06,960 --> 00:03:09,840 ça va vous manquer. Vous devrez peut-être attendre toute une vie. 15 00:03:09,919 --> 00:03:11,000 Je ne veux plus manger ! 16 00:03:11,169 --> 00:03:13,090 Voulez-vous être un leader? 17 00:03:13,169 --> 00:03:16,090 Il a lancé un complot. Je l'ai vu moi-même. 18 00:03:16,919 --> 00:03:18,000 Où se trouve Paeng ? 19 00:03:22,379 --> 00:03:26,250 Votre salade de papaye et vos viandes grillées sont les meilleures ! 20 00:03:27,879 --> 00:03:30,629 Salade de papaye et viande grillée, 21 00:03:30,710 --> 00:03:34,340 ce sont tous mes préférés ! 22 00:03:35,750 --> 00:03:37,129 Merci, Pong. 23 00:03:37,460 --> 00:03:39,300 Faites-moi savoir si vous voulez quelque chose. 24 00:03:39,379 --> 00:03:40,960 Votre souhait est mon ordre. 25 00:03:41,050 --> 00:03:43,090 Mlle Paeng, puis-je demander encore une chose ? 26 00:03:43,879 --> 00:03:44,960 Attends, Saeb ! 27 00:03:45,419 --> 00:03:47,460 Je suis un vieil homme. Je dois passer en premier. 28 00:03:47,550 --> 00:03:49,460 Tu n'as même pas de dents. Donnez-le-moi. 29 00:03:49,550 --> 00:03:51,800 Quelle sale gueule. Pose-le ou je te bats. 30 00:03:52,210 --> 00:03:54,300 Calme. Pas besoin de discuter. 31 00:03:54,590 --> 00:03:56,210 Tout le monde sera servi. 32 00:03:56,300 --> 00:03:58,550 Je ferai de mon mieux pour m'en assurer 33 00:03:58,629 --> 00:04:01,000 c'est tellement délicieux que vous ne voudrez plus partir. 34 00:04:01,090 --> 00:04:03,919 - Oui! - Hourra ! 35 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Dommage qu'Artit ne nous laisse pas travailler pour lui. 36 00:04:07,210 --> 00:04:09,169 Ou nous pouvons manger ainsi tous les jours. 37 00:04:09,250 --> 00:04:11,960 Aujourd’hui, Thongkhum cuisine 38 00:04:12,050 --> 00:04:13,840 la même chose tous les jours. Je n'en peux plus. 39 00:04:13,919 --> 00:04:15,090 Correct. 40 00:04:15,169 --> 00:04:16,250 Vraiment, 41 00:04:16,589 --> 00:04:18,879 Artit devrait être un peu plus ouvert. 42 00:04:18,959 --> 00:04:21,379 Je ne sais pas pourquoi il était si en colère contre Paeng. 43 00:04:21,459 --> 00:04:24,379 Maintenant, nous sommes également en difficulté à cause de cela. 44 00:04:24,800 --> 00:04:26,500 Salutations, monsieur. 45 00:04:26,629 --> 00:04:29,000 Quoi, Pong ? 46 00:04:29,089 --> 00:04:30,629 Pourquoi? 47 00:04:30,709 --> 00:04:33,300 Tu penses qu'Artit va venir ici maintenant ? 48 00:04:33,500 --> 00:04:35,459 Impossible. Je n'y crois pas. 49 00:04:35,709 --> 00:04:36,800 -Saeb. -Saeb, Saeb. 50 00:04:36,920 --> 00:04:40,300 Sa voix était semblable à la sienne. 51 00:04:40,379 --> 00:04:42,000 C'est une bonne imitation. 52 00:04:42,800 --> 00:04:45,250 Laisse-moi me retourner et voir qui il est. 53 00:04:45,459 --> 00:04:46,589 Saeb! 54 00:04:49,500 --> 00:04:51,589 Le visage et la voix sont les mêmes. 55 00:04:51,800 --> 00:04:53,089 La force de mes coups de pied est également la même. 56 00:04:54,629 --> 00:04:56,379 Pardonne-moi! 57 00:04:56,550 --> 00:04:58,339 - Désolé, monsieur ! - Il aurait pu te donner un coup de pied au visage. 58 00:04:58,420 --> 00:05:00,500 Correct. Vous l'adorez. 59 00:05:00,709 --> 00:05:02,209 Mais soyez prudent. Vous pourriez être empoisonné. 60 00:05:03,209 --> 00:05:05,339 Comment saviez-vous que j'allais les empoisonner ? 61 00:05:05,420 --> 00:05:06,500 Tu es intelligent ! 62 00:05:06,670 --> 00:05:07,879 Non. 63 00:05:07,959 --> 00:05:09,839 Mais je connais ta vraie nature. 64 00:05:10,300 --> 00:05:11,420 Je suis sarcastique. 65 00:05:11,550 --> 00:05:12,800 Êtes-vous dupe? 66 00:05:13,050 --> 00:05:14,250 Si c'est le cas, vous n'êtes pas intelligent. 67 00:05:15,050 --> 00:05:17,250 Maître, il vous a insulté parce que vous étiez stupide ! 68 00:05:17,500 --> 00:05:18,589 Je sais cela! 69 00:05:20,589 --> 00:05:22,750 Où as-tu trouvé la papaye ? 70 00:05:23,050 --> 00:05:25,420 De cet arbre. 71 00:05:26,839 --> 00:05:28,209 - Duang. - Oui? 72 00:05:28,379 --> 00:05:29,500 Jetez tout. 73 00:05:29,800 --> 00:05:30,879 D'accord, monsieur. 74 00:05:30,959 --> 00:05:33,420 Hé! Ne le faites pas. 75 00:05:33,670 --> 00:05:35,459 N'ose pas toucher à ma salade de papaye ! 76 00:05:36,629 --> 00:05:37,920 Qui a dit que c'était le tien ? 77 00:05:38,500 --> 00:05:39,670 Tu as choisi cette papaye 78 00:05:39,959 --> 00:05:41,800 d'un arbre qui pousse dans ma plantation. 79 00:05:42,300 --> 00:05:45,709 Donc ça veut dire qu'ils sont à moi. 80 00:05:46,209 --> 00:05:48,300 Aubergine et piment aussi. 81 00:05:48,959 --> 00:05:50,459 Ne prends plus jamais mes affaires. 82 00:05:51,550 --> 00:05:52,879 Votre attitude est déraisonnable. 83 00:05:53,250 --> 00:05:55,339 Pourquoi? C'est ma nature. 84 00:05:55,670 --> 00:05:57,339 Si vous n'aimez pas ça, sortez ! 85 00:06:02,750 --> 00:06:04,920 Paeng a lancé un complot ? 86 00:06:05,379 --> 00:06:06,459 Correct. 87 00:06:07,629 --> 00:06:08,879 Absurdité. 88 00:06:10,129 --> 00:06:13,500 Comment peux-tu croire Duang ? Vous savez qu'ils ne s'entendent pas. 89 00:06:13,709 --> 00:06:15,050 Mais je le crois. 90 00:06:15,250 --> 00:06:18,250 Sois prudent. Il pourrait reprendre la plantation un jour. 91 00:06:19,629 --> 00:06:20,879 Il ne fera pas ça. 92 00:06:21,129 --> 00:06:22,339 Pourquoi pas? 93 00:06:22,589 --> 00:06:25,800 Il a ordonné aux hommes d'Artit de travailler pour lui. 94 00:06:25,920 --> 00:06:28,379 Heureusement, Artit l'a ramené dans le temps. 95 00:06:29,300 --> 00:06:31,459 Alors personne ne l'a aidé ? 96 00:06:32,050 --> 00:06:33,500 Correct. Il n'y en a pas. 97 00:06:36,670 --> 00:06:38,000 Ma décision est définitive. 98 00:06:38,550 --> 00:06:40,839 Vous ne pouvez toucher à rien dans cette ferme. 99 00:06:41,879 --> 00:06:43,550 Vous n'êtes pas non plus autorisé à vous associer à mes employés. 100 00:06:46,920 --> 00:06:48,209 Et moi? 101 00:06:49,420 --> 00:06:50,500 Peut-il s'entendre avec papa ? 102 00:06:51,750 --> 00:06:53,379 Cela devient incontrôlable. 103 00:06:54,879 --> 00:06:57,089 je veux dire 104 00:06:57,709 --> 00:06:59,300 Vous pouvez aider Paeng. 105 00:06:59,709 --> 00:07:00,800 Je le permets. 106 00:07:01,209 --> 00:07:02,300 Papa, 107 00:07:02,670 --> 00:07:03,959 mais je suis leur patron. 108 00:07:04,550 --> 00:07:07,800 Si tu fais ça, alors tu me sous-estimes. 109 00:07:08,709 --> 00:07:09,800 Mais 110 00:07:10,089 --> 00:07:12,500 Papa est le père de leur patron. 111 00:07:13,589 --> 00:07:15,209 Qui est le plus puissant ? 112 00:07:15,800 --> 00:07:17,670 C'est vrai, Pong. 113 00:07:17,750 --> 00:07:18,959 Vrai. 114 00:07:20,500 --> 00:07:22,500 Saeb, Aod, Kaew. 115 00:07:22,879 --> 00:07:26,750 A partir de maintenant, si Paeng a besoin d'aide, 116 00:07:27,050 --> 00:07:28,300 aidez-le immédiatement. 117 00:07:29,339 --> 00:07:31,670 Je vous le permets. Inutile de craindre qui que ce soit. 118 00:07:31,959 --> 00:07:33,209 Papa! 119 00:07:43,750 --> 00:07:45,209 Dis la vérité, Thongkhum. 120 00:07:45,459 --> 00:07:47,459 Combien de jours d'affilée ? 121 00:07:48,089 --> 00:07:49,800 tu fais du sambal et des compotes de légumes avec de l'omelette ? 122 00:07:50,459 --> 00:07:52,750 C'est ainsi que... 123 00:07:54,959 --> 00:07:56,800 N'exagérez pas ce problème. 124 00:07:56,959 --> 00:07:58,709 Il s'agit d'une alimentation équilibrée. 125 00:07:58,839 --> 00:08:00,589 Je pense que les ouvriers agricoles ne font que rendre les choses difficiles. 126 00:08:01,170 --> 00:08:03,839 Je pense que tu devrais laisser Thongkhum répondre. 127 00:08:05,839 --> 00:08:06,920 Comment? 128 00:08:07,459 --> 00:08:08,920 Combien de fois l’avez-vous fait ? 129 00:08:09,800 --> 00:08:11,550 - Cinq. - Cinq repas ? 130 00:08:12,800 --> 00:08:13,879 Cinq jours. 131 00:08:13,959 --> 00:08:15,089 - Quoi? - Quoi? 132 00:08:15,839 --> 00:08:17,170 Cinq jours ? 133 00:08:17,670 --> 00:08:19,420 Donc ça fait 15 repas ? 134 00:08:19,959 --> 00:08:21,050 Bon sang ! 135 00:08:23,750 --> 00:08:27,089 Thongkhum, tu leur prépares un autre plat ? 136 00:08:27,920 --> 00:08:30,920 Parfois, je fais une soupe claire. 137 00:08:31,459 --> 00:08:32,590 Bon sang. 138 00:08:33,750 --> 00:08:35,549 Toi aussi tu t'ennuies, non ? 139 00:08:35,750 --> 00:08:38,669 Je ne l'ai pas mangé. 140 00:08:38,840 --> 00:08:39,919 - Quoi? - Quoi? 141 00:08:40,379 --> 00:08:43,879 Vous faites votre nourriture différente. Pensez à leurs sentiments. 142 00:08:44,210 --> 00:08:45,299 Correct. 143 00:08:45,379 --> 00:08:48,000 Essayez de vous mettre à leur place. 144 00:08:48,090 --> 00:08:51,840 Les ouvriers agricoles travaillent dur. Ils méritent de la bonne nourriture. 145 00:08:52,549 --> 00:08:53,710 Pensez-y. 146 00:08:53,960 --> 00:08:57,549 Si vous mangiez la même nourriture tous les jours, comment vous sentiriez-vous ? 147 00:09:01,299 --> 00:09:02,840 Vous ne l'aimerez pas non plus. 148 00:09:03,460 --> 00:09:05,549 Traitez les autres comme vous aimeriez être traité. 149 00:09:07,629 --> 00:09:08,799 Cette fois 150 00:09:09,169 --> 00:09:10,549 Je vais le laisser faire. 151 00:09:10,750 --> 00:09:12,169 La prochaine fois, ne fais pas ça. 152 00:09:12,340 --> 00:09:14,549 Ne fais plus ça. 153 00:09:15,169 --> 00:09:16,379 Je comprends. 154 00:09:16,840 --> 00:09:18,879 - Tu peux y aller maintenant. - Oui, madame. 155 00:09:20,379 --> 00:09:23,049 Comment a-t-il pu faire ça pour 15 repas ? 156 00:09:23,419 --> 00:09:24,500 Sérieusement! 157 00:09:30,710 --> 00:09:32,090 Je n'ai tellement pas de chance. 158 00:09:32,500 --> 00:09:34,340 Qui l'a dit à Monsieur ? 159 00:09:34,799 --> 00:09:36,750 Peut-être un ouvrier agricole. 160 00:09:37,669 --> 00:09:39,169 Un ouvrier agricole ? 161 00:09:39,250 --> 00:09:42,090 Sont-ils courageux ? Je cuisine pour eux tous les jours. 162 00:09:43,750 --> 00:09:44,919 Est-ce vrai ? 163 00:09:45,090 --> 00:09:47,340 Qui a envie de se battre avec un cuisinier ? 164 00:09:48,629 --> 00:09:50,879 Bon sang ! Et si c'était Paeng ? 165 00:09:52,960 --> 00:09:54,049 Bien sûr. 166 00:09:54,169 --> 00:09:56,549 Seulement, il veut se battre avec nous. 167 00:09:56,960 --> 00:09:58,460 Il doit être en colère parce qu'on l'a insulté, 168 00:09:58,590 --> 00:10:01,090 alors, il s'est vengé. 169 00:10:02,090 --> 00:10:03,960 Tu es pourri ! 170 00:10:04,669 --> 00:10:07,049 Je ne te laisserai pas t'enfuir ! 171 00:10:07,340 --> 00:10:08,419 Moi aussi. 172 00:10:08,590 --> 00:10:09,919 Œil pour œil. 173 00:10:10,000 --> 00:10:11,500 Sinon, ne m'appelle pas Duang. 174 00:10:18,129 --> 00:10:21,879 C'est juste de la nourriture ! Bœuf sec aux champignons, soupe Tom-Yum. 175 00:10:23,669 --> 00:10:25,340 L'omelette renaît. 176 00:10:25,590 --> 00:10:28,629 Ne nous hante plus ! Sathu! 177 00:10:28,799 --> 00:10:31,049 Fini les fantômes de sauce chili et de légumes bouillis. 178 00:10:31,129 --> 00:10:34,549 Correct. J'espère que ce menu disparaît depuis longtemps. 179 00:10:34,669 --> 00:10:35,750 De la viande supplémentaire s'il vous plaît. 180 00:10:35,840 --> 00:10:37,710 D'accord. Je vous le présente. 181 00:10:37,799 --> 00:10:38,879 Ce. Est-ce suffisant ? 182 00:10:40,129 --> 00:10:42,049 je suis désolé 183 00:10:42,129 --> 00:10:45,169 parce que cela vous fait manger encore et encore la même nourriture. 184 00:10:45,250 --> 00:10:47,879 A partir de maintenant, si tu veux manger quelque chose, 185 00:10:47,960 --> 00:10:49,379 dis-le! 186 00:10:50,750 --> 00:10:52,629 - Très satisfaisant ! - C'est vrai ? 187 00:10:52,710 --> 00:10:53,840 Vraiment. 188 00:10:53,960 --> 00:10:56,750 Alors, demain, je veux un délicieux larbe. 189 00:10:58,000 --> 00:10:59,129 Votre souhait est exaucé. 190 00:10:59,210 --> 00:11:01,299 Extraordinaire! 191 00:11:01,379 --> 00:11:03,419 Faites-le vous-même. Prenez-en autant que vous le souhaitez. 192 00:11:03,500 --> 00:11:04,799 Rapide! 193 00:11:06,049 --> 00:11:08,340 Thongkhum, qu'en penses-tu ? 194 00:11:08,629 --> 00:11:10,250 C'est délicieux. 195 00:11:10,500 --> 00:11:11,840 Mais tu n'es pas fatigué ? 196 00:11:12,460 --> 00:11:13,549 je suis fatigué, 197 00:11:13,629 --> 00:11:17,669 mais je dois le faire parce que je ne veux pas répéter hier. 198 00:11:17,840 --> 00:11:19,460 Correct. 199 00:11:19,960 --> 00:11:21,210 Moi et Thongkhum 200 00:11:21,379 --> 00:11:24,250 ne voulait pas que les ouvriers agricoles jouent à des jeux avec Paeng. 201 00:11:24,629 --> 00:11:26,210 Il est très impudent. 202 00:11:26,299 --> 00:11:28,590 Vous souvenez-vous quand il a tenté d'attaquer Artit ? 203 00:11:28,669 --> 00:11:31,090 - Oui. - Correct. 204 00:11:31,299 --> 00:11:33,090 Après avoir vu des hommes, elle ne pouvait plus les épargner. 205 00:11:33,169 --> 00:11:35,669 Soyez prudent avec votre mari. 206 00:11:35,750 --> 00:11:38,549 Elle ne voudrait pas d’un ouvrier agricole comme mari. 207 00:11:38,629 --> 00:11:40,250 Vous ne pouvez pas le sous-estimer. 208 00:11:40,340 --> 00:11:43,419 Il faisait toujours ces yeux-là quand il parlait aux ouvriers agricoles. 209 00:11:43,500 --> 00:11:44,919 Il est méchant. 210 00:11:45,460 --> 00:11:46,549 D'accord. 211 00:11:50,590 --> 00:11:51,960 C'est fini, mon oncle. 212 00:11:52,090 --> 00:11:55,210 Aujourd'hui, j'ai amélioré et fermenté le sol. 213 00:11:55,379 --> 00:11:57,250 Pour les laboratoires de recherche de produits, 214 00:11:57,340 --> 00:11:59,000 J'attends juste l'entrepreneur 215 00:12:00,960 --> 00:12:03,250 Oh mon Dieu ! Vous comprenez? 216 00:12:04,340 --> 00:12:05,669 Ils viendront demain ? 217 00:12:06,090 --> 00:12:07,169 Oui! 218 00:12:07,549 --> 00:12:09,090 Merci. 219 00:12:12,669 --> 00:12:13,750 Paeng, 220 00:12:14,169 --> 00:12:15,549 L'entrepreneur est-il venu ? 221 00:12:15,919 --> 00:12:18,419 Correct. Ils viendront chercher les plans demain. 222 00:12:19,049 --> 00:12:20,669 Extraordinaire! 223 00:12:20,750 --> 00:12:22,590 Alors, ils vont commencer tout de suite ? 224 00:12:23,299 --> 00:12:25,629 Je leur dirai de commencer tout de suite. 225 00:12:25,710 --> 00:12:26,960 Ainsi, le travail sera fait rapidement 226 00:12:27,210 --> 00:12:29,960 et je n'ai plus besoin d'être une présence indésirable. 227 00:12:30,549 --> 00:12:31,879 Je me sens aussi mal à l'aise. 228 00:12:32,340 --> 00:12:35,340 Cela prendra deux ans. 229 00:12:35,549 --> 00:12:38,129 Deux ans, ça peut passer vite. 230 00:12:38,460 --> 00:12:41,379 Mais cela peut aussi paraître long. 231 00:12:42,960 --> 00:12:45,879 C'est pourquoi nous devons rester concentrés. 232 00:12:45,960 --> 00:12:48,129 Chaque seconde de notre temps est précieuse. 233 00:12:48,210 --> 00:12:50,250 Nous devons faire de notre mieux. 234 00:12:52,919 --> 00:12:56,000 Sathu! J'espère que tout se passera bien ! 235 00:13:09,169 --> 00:13:11,250 Votre visage est déjà rouge et vous ne travaillez pas si dur. 236 00:13:11,340 --> 00:13:14,879 Mais vous êtes très enthousiaste lorsque vous êtes payé. 237 00:13:14,960 --> 00:13:18,710 Le travail n'est jamais facile. J'ai aussi chaud. 238 00:13:18,799 --> 00:13:20,250 -Pong. - Oui Monsieur? 239 00:13:21,340 --> 00:13:22,419 Pourquoi es-tu seul ? 240 00:13:23,129 --> 00:13:26,210 Où sont Saeb, Aod et Kaew ? 241 00:13:27,129 --> 00:13:28,210 Comme ça... 242 00:13:30,250 --> 00:13:31,340 Comme ça... 243 00:13:32,129 --> 00:13:34,210 Ils travaillent tous les trois pour cette femme, n'est-ce pas ? 244 00:13:36,879 --> 00:13:39,049 Aod, bats-toi ! 245 00:13:39,129 --> 00:13:40,500 Ne décevez pas Paeng. 246 00:13:41,169 --> 00:13:42,340 Je sais cela! 247 00:13:43,590 --> 00:13:46,000 Pouvons-nous commencer la construction immédiatement ? 248 00:13:46,169 --> 00:13:47,960 Bien sûr. Le plan est très détaillé. 249 00:13:48,629 --> 00:13:50,090 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 250 00:13:50,669 --> 00:13:52,629 - Oh, Saeb ! - Pas de chance ! 251 00:13:54,250 --> 00:13:55,340 Oui Monsieur? 252 00:13:55,799 --> 00:13:56,919 Vous travaillez paresseusement. 253 00:13:57,250 --> 00:13:58,340 Voulez-vous être réprimandé? 254 00:13:58,799 --> 00:14:01,500 Nous travaillons ici. 255 00:14:01,669 --> 00:14:05,299 Tu as oublié que ton père nous a dit de l'aider ? 256 00:14:06,629 --> 00:14:07,750 Tu as la permission de mon père 257 00:14:07,960 --> 00:14:10,299 mais je ne t'ai pas dit de venir l'aider. 258 00:14:11,340 --> 00:14:12,669 Suis-moi. 259 00:14:12,919 --> 00:14:14,000 D'accord, monsieur. 260 00:14:14,590 --> 00:14:15,799 Non, arrête maintenant. 261 00:14:15,879 --> 00:14:16,960 Quoi? 262 00:14:17,840 --> 00:14:19,549 Ce sont tous les deux mes hommes maintenant. 263 00:14:19,919 --> 00:14:21,000 De quoi bavardes-tu ? 264 00:14:21,590 --> 00:14:23,919 Je les ai payés tous les deux, pas toi. 265 00:14:24,799 --> 00:14:27,629 Mais oncle l'a assigné. Vous l'avez entendu. 266 00:14:28,629 --> 00:14:31,299 Mon père était trop optimiste, c'est pour ça qu'il s'est laissé berner par toi. 267 00:14:32,299 --> 00:14:34,919 C'est la vraie vie, Wanfahmai. Nous ne jouons pas à la maison. 268 00:14:35,750 --> 00:14:38,250 Je n'aime pas les plantations avec du travail gratuit 269 00:14:38,419 --> 00:14:39,840 surtout avec quelque chose 270 00:14:40,299 --> 00:14:41,379 ça ne marchera jamais. 271 00:14:42,549 --> 00:14:44,129 Comment sais-tu que cela n'arrivera pas ? 272 00:14:44,210 --> 00:14:45,590 Je viens de commencer. 273 00:14:46,340 --> 00:14:47,919 Parce que je te connais assez bien. 274 00:14:49,210 --> 00:14:50,549 Allez. Suis-moi. 275 00:14:51,879 --> 00:14:52,960 Cela ne devrait pas être le cas ! 276 00:14:53,960 --> 00:14:55,169 Vous devez rester avec moi ! 277 00:14:56,299 --> 00:14:57,379 Que devons-nous faire, Saeb ? 278 00:14:57,879 --> 00:15:00,000 Mlle Paeng, M. Artit. 279 00:15:00,799 --> 00:15:02,750 Devons-nous essayer le suten ? 280 00:15:03,590 --> 00:15:05,090 Celui qui gagne... 281 00:15:05,379 --> 00:15:06,460 Oh mon Dieu. 282 00:15:09,299 --> 00:15:10,919 Vous devez rester avec moi ! 283 00:15:11,299 --> 00:15:12,549 Vous ne pouvez aller nulle part ailleurs ! 284 00:15:13,750 --> 00:15:16,590 S'il y a un problème, parlez-en vous-même à oncle. 285 00:15:17,419 --> 00:15:19,460 Vous souvenez-vous de ce qu'il a dit ? 286 00:15:19,919 --> 00:15:21,799 Je vais le répéter pour vous. 287 00:15:22,710 --> 00:15:24,169 Oncle est ton père 288 00:15:24,299 --> 00:15:25,919 et le propriétaire de cet endroit. 289 00:15:26,299 --> 00:15:29,250 En conclusion, son rang est supérieur au vôtre. 290 00:15:32,500 --> 00:15:33,960 Ne me menace pas avec mon père ! 291 00:15:34,500 --> 00:15:35,590 Tu penses que j'ai peur ? 292 00:15:36,669 --> 00:15:38,000 Sinon, 293 00:15:38,090 --> 00:15:40,129 peut-être que je suis hors de cette ferme. 294 00:15:40,250 --> 00:15:41,500 Mais je suis toujours là. 295 00:15:42,250 --> 00:15:43,340 D'accord. 296 00:15:43,750 --> 00:15:46,129 Je vais vous montrer qui est le patron ici. 297 00:15:52,750 --> 00:15:53,960 Super! 298 00:15:54,090 --> 00:15:56,129 Vous ne pouvez même pas gagner une dispute avec moi ! 299 00:15:56,549 --> 00:15:57,629 Bon sang ! 300 00:15:57,879 --> 00:16:00,419 Retournons au travail. Ne vous occupez pas de lui. 301 00:16:00,460 --> 00:16:01,960 - D'accord. - Rapide. 302 00:16:04,710 --> 00:16:05,960 Par ici, s'il vous plaît. 303 00:16:13,750 --> 00:16:14,840 Le voilà ! 304 00:16:15,590 --> 00:16:17,590 Mademoiselle Paeng ! Attention! 305 00:16:17,669 --> 00:16:19,840 - Quoi, Saeb ? Je n'ai pas entendu. - Attention! 306 00:16:21,419 --> 00:16:22,750 Mademoiselle Paeng ! Attention! 307 00:16:23,750 --> 00:16:25,049 Qu'est-ce que c'est? 308 00:16:40,919 --> 00:16:42,710 Saeb! Aide-moi! 309 00:16:42,799 --> 00:16:44,169 Saeb! 310 00:16:44,379 --> 00:16:45,879 Courez, Mlle Paeng. Courir! 311 00:16:46,210 --> 00:16:47,710 Artit, calme-toi ! 312 00:16:47,799 --> 00:16:49,049 Allez! 313 00:16:49,250 --> 00:16:50,419 Artiste! 314 00:16:55,250 --> 00:16:56,340 Saeb! 315 00:16:56,419 --> 00:16:57,960 Dépêche-toi, Paeng ! 316 00:17:03,299 --> 00:17:05,250 Saeb! Aide-moi! 317 00:17:05,339 --> 00:17:06,670 Saeb! 318 00:17:07,049 --> 00:17:08,130 Saeb! 319 00:17:14,920 --> 00:17:16,000 - Allez! - Allez, Saeb ! 320 00:17:17,000 --> 00:17:18,089 Mademoiselle Paeng ! 321 00:17:18,339 --> 00:17:20,920 - Mademoiselle Paeng ! - Est-ce que tu vas bien ? 322 00:17:21,750 --> 00:17:22,839 Je vais bien. 323 00:17:23,880 --> 00:17:25,089 Je ne suis pas blessé. 324 00:17:25,380 --> 00:17:26,460 Je ne suis pas blessé ! 325 00:17:43,089 --> 00:17:44,170 Allez. 326 00:17:56,339 --> 00:17:57,750 Pong, 327 00:17:57,839 --> 00:17:59,670 pouvons-nous récolter ces raisins comme ordonné ? 328 00:18:00,210 --> 00:18:02,250 - Oui Monsieur. - Et la qualité ? 329 00:18:03,049 --> 00:18:05,799 - Bien sûr selon les normes. - Bien. 330 00:18:06,549 --> 00:18:07,799 Je vais rencontrer un client. 331 00:18:07,880 --> 00:18:09,839 - Merci de vous occuper du transport. - Oui Monsieur. 332 00:18:12,250 --> 00:18:13,799 - Qu'est-ce que tu cherches? - Oui. 333 00:18:15,210 --> 00:18:16,299 -Pong ! - Oui? 334 00:18:16,799 --> 00:18:17,920 Je t'ai demandé ce que tu cherchais. 335 00:18:18,089 --> 00:18:19,170 Chien. 336 00:18:19,799 --> 00:18:20,880 Quel chien ? 337 00:18:21,299 --> 00:18:24,799 Ce matin, Miss Paeng a été mordue par un chien. 338 00:18:24,920 --> 00:18:27,130 Chien méchant. 339 00:18:27,420 --> 00:18:29,799 Son genou était écorché. 340 00:18:29,960 --> 00:18:32,589 Ce chien agit juste comme un dur 341 00:18:32,670 --> 00:18:35,210 envers les enfants, les femmes et les personnes âgées. 342 00:18:35,299 --> 00:18:36,460 Si je vois ce chien, 343 00:18:36,549 --> 00:18:38,210 Je vais lui botter le cul tout de suite. 344 00:18:38,299 --> 00:18:40,670 Vilain chien ! 345 00:18:43,130 --> 00:18:45,880 Je me suis laissé emporter. 346 00:18:46,089 --> 00:18:48,500 N'êtes-vous pas pressé d'assister à votre réunion ? 347 00:18:48,880 --> 00:18:49,960 Pong, 348 00:18:50,880 --> 00:18:52,670 soyez prudent. Vous pouvez également vous faire mordre. 349 00:18:53,630 --> 00:18:55,630 Je pense que c'est aussi un chien enragé. 350 00:18:55,710 --> 00:18:56,799 -Pong ! - Oui Monsieur! 351 00:19:07,210 --> 00:19:08,299 C'est sous la voiture ? 352 00:19:10,710 --> 00:19:12,420 Artiste! 353 00:19:12,839 --> 00:19:14,589 Artiste! 354 00:19:15,049 --> 00:19:16,130 Artiste! 355 00:19:16,549 --> 00:19:18,880 Et maintenant ? 356 00:19:19,130 --> 00:19:20,339 Comment peux-tu y aller ? 357 00:19:20,920 --> 00:19:22,170 Le pneu est à plat. 358 00:19:23,549 --> 00:19:24,630 Bon sang ! 359 00:19:29,170 --> 00:19:30,380 L'autre côté aussi. 360 00:19:30,460 --> 00:19:31,549 Quoi? 361 00:19:37,549 --> 00:19:40,049 Qui ose faire ça ? 362 00:19:43,210 --> 00:19:44,299 Il n'y a qu'une seule personne. 363 00:19:45,589 --> 00:19:46,670 OMS? 364 00:19:46,799 --> 00:19:48,670 Le chien ! 365 00:19:48,920 --> 00:19:50,299 C'est encore ce chien ! 366 00:19:50,420 --> 00:19:52,799 Non seulement il a mordu Miss Paeng, 367 00:19:52,880 --> 00:19:54,170 mais ça ronge aussi les pneus. 368 00:19:54,250 --> 00:19:57,670 J'espère que nous ne nous rencontrerons pas. Je vais lui donner un coup de pied dans les pattes arrière. 369 00:19:59,839 --> 00:20:01,799 -Pong. - Il a même mâché le pneu. 370 00:20:01,880 --> 00:20:02,960 Donne-moi tes clés de voiture. 371 00:20:03,460 --> 00:20:04,750 Êtes-vous pressé d'assister à une réunion? 372 00:20:05,670 --> 00:20:06,799 Changez les pneus aussi. 373 00:20:06,880 --> 00:20:07,960 D'accord, monsieur. 374 00:20:08,670 --> 00:20:09,750 D'accord. 375 00:20:13,750 --> 00:20:15,549 Nous devons l'attirer. 376 00:20:16,339 --> 00:20:18,089 Oh mon Dieu, Miss Paeng ! 377 00:20:18,170 --> 00:20:20,920 Une telle vengeance, tu n'as pas peur ? 378 00:20:21,380 --> 00:20:23,049 Tu sais comment je suis. 379 00:20:23,130 --> 00:20:25,420 Si je lâche prise, il pensera que j'ai peur. 380 00:20:25,500 --> 00:20:27,589 Et nous serons toujours victimes d'intimidation. 381 00:20:28,380 --> 00:20:30,549 Mais n’avez-vous pas peur qu’il se venge de vous ? 382 00:20:31,049 --> 00:20:32,210 Je n'ai pas peur. 383 00:20:32,920 --> 00:20:34,130 Bon sang ! 384 00:20:34,210 --> 00:20:35,339 Sinon, viens ici ! 385 00:20:36,500 --> 00:20:38,380 - Monsieur Artit ! - Laisse-moi partir ! 386 00:20:38,460 --> 00:20:40,299 - Mademoiselle Paeng ! -Artit! 387 00:20:40,380 --> 00:20:41,960 -Aueng, aide-moi ! - Mademoiselle Paeng ! 388 00:20:42,049 --> 00:20:44,299 Bon sang ! 389 00:20:44,500 --> 00:20:46,460 - Mademoiselle Paeng ! - Aide-moi! 390 00:20:47,549 --> 00:20:48,710 Vous avez poignardé ma banque, n'est-ce pas ? 391 00:20:48,799 --> 00:20:49,880 Entrer! 392 00:20:50,210 --> 00:20:51,960 - Mademoiselle Paeng ! - Entrer! 393 00:20:55,250 --> 00:20:57,750 Mademoiselle Paeng ! 394 00:20:58,170 --> 00:20:59,960 - Mademoiselle Paeng ! - Aueng ! 395 00:21:03,299 --> 00:21:05,130 Lâchez Miss Paeng ! 396 00:21:05,920 --> 00:21:07,000 Ne bougez pas! 397 00:21:09,880 --> 00:21:11,210 Ne bougez pas! 398 00:21:12,710 --> 00:21:14,630 Qu'est-ce que tu vas lui faire ? 399 00:21:15,460 --> 00:21:16,920 Si mon père entend parler de ça, 400 00:21:17,549 --> 00:21:19,380 votre patron aura perdu un membre à son retour. 401 00:21:25,210 --> 00:21:26,299 D'accord. 402 00:21:32,420 --> 00:21:33,960 Mademoiselle Paeng ! 403 00:21:37,130 --> 00:21:38,210 Artiste! 404 00:21:39,960 --> 00:21:41,589 Je pensais que tu n'avais pas peur ? 405 00:21:45,339 --> 00:21:46,420 D'accord. 406 00:21:54,880 --> 00:21:55,960 Artiste! 407 00:22:12,420 --> 00:22:13,500 D'accord. 408 00:22:13,750 --> 00:22:15,049 Tu oses toujours me combattre ? 409 00:22:18,049 --> 00:22:19,630 Vous ne le regrettez pas, n'est-ce pas ? 410 00:22:19,960 --> 00:22:21,049 D'accord! 411 00:22:44,089 --> 00:22:45,299 Hé! 412 00:22:45,380 --> 00:22:46,460 Attendez! 413 00:22:50,670 --> 00:22:51,750 Ouvrir! 414 00:22:54,089 --> 00:22:55,420 Pas encore! 415 00:22:55,670 --> 00:22:57,000 Vers le bas! 416 00:23:04,420 --> 00:23:06,460 Êtes-vous prêt à continuer ? 417 00:23:06,710 --> 00:23:07,799 Où allons-nous ? 418 00:23:08,549 --> 00:23:09,630 Votre meurtre dans la forêt. 419 00:23:12,210 --> 00:23:13,339 Je pensais que tu n'avais pas peur. 420 00:23:13,589 --> 00:23:14,670 Vos yeux sont gonflés. 421 00:23:17,130 --> 00:23:19,049 Je n'ai pas peur. La mort est la mort. 422 00:23:19,130 --> 00:23:21,549 Si tu veux que je meure, ça ne me dérange pas. 423 00:23:21,960 --> 00:23:23,460 Etes-vous impudent ? 424 00:23:24,420 --> 00:23:26,630 Mais j'espère que vous pourrez échapper à la police. 425 00:23:27,710 --> 00:23:29,049 Tu oses encore me menacer ? 426 00:23:29,130 --> 00:23:31,839 Je ne te menace pas. Vous serez emprisonné pour vos actes. 427 00:23:31,960 --> 00:23:33,049 Et toi? 428 00:23:33,710 --> 00:23:37,089 Peut-être que les femmes qui violent des hommes n’ont pas besoin d’être emprisonnées ? 429 00:23:38,210 --> 00:23:41,630 Artit, tu es allé trop loin. Je n'avais pas l'intention de te violer. 430 00:23:41,750 --> 00:23:43,170 C'est un viol. 431 00:23:45,049 --> 00:23:47,089 A cette époque, je... 432 00:23:49,710 --> 00:23:50,799 Quoi ? 433 00:23:51,380 --> 00:23:52,460 Quoi? 434 00:23:53,500 --> 00:23:54,589 Tu ne peux même pas le dire ? 435 00:23:56,710 --> 00:23:57,799 Je suis encore petite ! 436 00:23:59,750 --> 00:24:00,960 Alors c'est pour ça que tu n'as pas besoin d'aller en prison ? 437 00:24:01,750 --> 00:24:04,670 Appelez la police pour qu'elle me mette en prison. 438 00:24:04,920 --> 00:24:06,670 Combien de fois vas-tu continuer à m’insulter pour ça ? 439 00:24:06,839 --> 00:24:08,710 Avec ta peau épaisse, je suis sûr que tu ne sens rien. 440 00:24:10,049 --> 00:24:12,839 Poignardez-moi si vous voulez être aussi cruel. 441 00:24:13,170 --> 00:24:15,880 - D'accord. -Artit! 442 00:24:15,960 --> 00:24:17,589 - Ne le faites pas! - Lâcher! 443 00:24:17,710 --> 00:24:19,339 Non! 444 00:24:19,420 --> 00:24:20,500 Lâcher! 445 00:24:23,880 --> 00:24:25,460 Si tu ne veux pas mourir prématurément, 446 00:24:25,589 --> 00:24:26,880 ne me touche plus jamais ! 447 00:24:30,839 --> 00:24:32,460 - Entrer! - Quoi? 448 00:24:40,960 --> 00:24:44,170 Je veux que la fête du vin de cette année soit encore plus spéciale. 449 00:24:44,630 --> 00:24:46,710 Il y aura une dégustation de vins. 450 00:24:46,920 --> 00:24:50,210 Ainsi, les amateurs de vins pourront déguster nos nouveautés. 451 00:24:50,710 --> 00:24:52,049 Quoi de plus spécial, 452 00:24:52,299 --> 00:24:56,210 ils pourront mélanger les arômes des vins selon leurs envies. 453 00:24:56,420 --> 00:24:57,920 C'est une excellente idée. 454 00:24:58,460 --> 00:25:01,839 Cela attirera des touristes haut de gamme. 455 00:25:01,960 --> 00:25:05,549 Si le client est satisfait ou souhaite commander à nouveau, 456 00:25:05,670 --> 00:25:07,549 Nous proposerons également des services de livraison. 457 00:25:07,839 --> 00:25:09,839 Très bien. Cette méthode est pratique. 458 00:25:09,960 --> 00:25:11,049 Correct. 459 00:25:11,799 --> 00:25:13,089 Et ça... 460 00:25:25,710 --> 00:25:26,960 Hé. 461 00:25:27,670 --> 00:25:28,750 Où vas-tu? 462 00:25:30,130 --> 00:25:31,210 Venez ici. 463 00:25:31,460 --> 00:25:32,549 Hé! 464 00:25:34,170 --> 00:25:35,880 Artit, laisse-moi partir. Je peux marcher seul. 465 00:25:35,960 --> 00:25:37,049 Non, ou tu vas encore t'enfuir. 466 00:26:02,880 --> 00:26:03,960 Tu as faim, n'est-ce pas ? 467 00:26:04,670 --> 00:26:05,750 Non. 468 00:26:25,880 --> 00:26:27,170 - Excusez-moi. - Oui. 469 00:26:27,549 --> 00:26:30,089 J'ai commandé du bacon croustillant et des saucisses. 470 00:26:30,339 --> 00:26:31,420 Le voici. 471 00:26:37,920 --> 00:26:39,420 Super! 472 00:26:40,630 --> 00:26:41,710 Tellement délicieux ! 473 00:26:42,839 --> 00:26:43,920 Bon! 474 00:26:59,420 --> 00:27:00,500 Je suis tellement rassasié. 475 00:27:06,589 --> 00:27:07,670 Art... 476 00:27:11,549 --> 00:27:13,049 Il en reste beaucoup. 477 00:27:14,500 --> 00:27:16,049 Ce. 478 00:27:16,130 --> 00:27:17,460 Ceci est pour vous. 479 00:27:17,920 --> 00:27:19,960 Mange-le. 480 00:27:20,299 --> 00:27:22,130 Mange beaucoup, chien. 481 00:27:28,549 --> 00:27:29,630 Tu es si gentil. 482 00:27:33,670 --> 00:27:36,049 Serveur, c'est le paiement du repas. 483 00:27:41,589 --> 00:27:43,299 Tu vas à la voiture ? Ou vas-tu rentrer chez toi à pied ? 484 00:28:22,549 --> 00:28:23,630 Pourquoi es-tu entré dans le trou ? 485 00:28:24,630 --> 00:28:25,710 Je ne l'ai pas vu. 486 00:28:26,049 --> 00:28:27,960 Même moi, je l'ai vu ! Es-tu stupide ? 487 00:28:31,250 --> 00:28:32,839 Que vas-tu faire maintenant ? 488 00:28:33,839 --> 00:28:34,920 Sortir! 489 00:28:37,960 --> 00:28:40,000 Si oui, comment puis-je revenir ? 490 00:28:40,089 --> 00:28:41,170 Qui t'a dit de revenir ? 491 00:28:41,710 --> 00:28:43,049 Vous pousserez. 492 00:28:43,750 --> 00:28:44,839 Quoi? 493 00:28:45,380 --> 00:28:46,460 Sortir! 494 00:28:48,710 --> 00:28:49,799 Allez! 495 00:28:54,089 --> 00:28:56,089 - Prêt? - Prêt! 496 00:29:02,500 --> 00:29:03,799 Poussez plus fort ! 497 00:29:09,839 --> 00:29:11,089 Est-ce tout ce dont tu es capable ? 498 00:29:12,380 --> 00:29:13,799 Cherchez quelque chose pour soulever les roues. 499 00:29:50,380 --> 00:29:51,920 Rapide! 500 00:30:17,210 --> 00:30:18,299 Oui! 501 00:30:37,670 --> 00:30:39,380 Asseyez-vous à l'arrière. 502 00:30:39,799 --> 00:30:40,880 Tu es sale. 503 00:30:42,549 --> 00:30:43,630 Allez! 504 00:31:07,089 --> 00:31:08,420 Artit, 505 00:31:08,670 --> 00:31:10,170 Je ne l'ai dit à personne. 506 00:31:10,250 --> 00:31:12,089 Où quittez-vous Paeng ? 507 00:31:16,710 --> 00:31:17,799 Quoi? 508 00:31:18,880 --> 00:31:19,960 Descendre. 509 00:31:22,500 --> 00:31:24,210 Mademoiselle Paeng ! 510 00:31:24,460 --> 00:31:25,549 Vous êtes toujours en vie ! 511 00:31:26,170 --> 00:31:28,710 Mais comment en es-tu arrivé là ? 512 00:31:30,170 --> 00:31:31,799 Se venger est amusant. 513 00:31:32,920 --> 00:31:34,549 Pensez 514 00:31:34,630 --> 00:31:35,839 sur la façon dont vous me rembourserez. 515 00:31:36,250 --> 00:31:38,049 Parce que j'y penserai 516 00:31:38,750 --> 00:31:40,500 comment vais-je vous rembourser. 517 00:31:45,500 --> 00:31:46,589 Sois prudent. 518 00:31:58,339 --> 00:31:59,420 Psychopathe! 519 00:32:10,339 --> 00:32:12,130 Je reviens avec tous les membres intacts, 520 00:32:12,549 --> 00:32:13,630 selon ma promesse. 521 00:32:13,710 --> 00:32:14,799 D'accord, monsieur. 522 00:32:16,250 --> 00:32:17,589 Attendez-moi, Mlle Paeng. 523 00:32:21,710 --> 00:32:25,799 Il ne te laisse même pas manger ? 524 00:32:28,589 --> 00:32:29,670 Ce. 525 00:32:33,420 --> 00:32:35,089 Non seulement il ne me laisse pas manger, 526 00:32:35,170 --> 00:32:37,710 mais il a aussi nourri le chien devant moi. 527 00:32:37,920 --> 00:32:39,000 Bon sang. 528 00:32:39,299 --> 00:32:41,460 Que lui as-tu fait ? 529 00:32:41,630 --> 00:32:43,380 Je t'avais prévenu, mais tu n'as pas écouté. 530 00:32:43,500 --> 00:32:44,799 Ressentez-le ! 531 00:32:44,880 --> 00:32:46,130 Vous l'avez vu. 532 00:32:46,210 --> 00:32:48,299 C'est lui qui m'a blessé en premier. 533 00:32:49,500 --> 00:32:52,630 Est-ce que cela vaut la peine de continuer à rendre la pareille ? 534 00:32:52,750 --> 00:32:54,670 Quand Artit te pardonnera-t-il ? 535 00:32:54,920 --> 00:32:56,710 Aueng! 536 00:32:56,960 --> 00:33:00,049 S'il vous plaît, arrêtez de prononcer ce nom ! Je suis stressé ! 537 00:33:00,170 --> 00:33:01,799 Tellement stressant ! 538 00:33:07,089 --> 00:33:09,089 Buvez-le. 539 00:33:11,589 --> 00:33:13,880 C'est assez. Buvez de l'eau. 540 00:33:45,420 --> 00:33:46,500 Pourquoi je l'ai ouvert ? 541 00:33:46,630 --> 00:33:47,839 En plus, je ne sais pas comment y remédier. 542 00:33:50,460 --> 00:33:51,549 Correct. 543 00:33:55,960 --> 00:33:57,049 Ici. 544 00:34:04,880 --> 00:34:05,960 Laisse-moi t'emmener. 545 00:34:06,920 --> 00:34:08,670 Cela n'a pas d'importance. 546 00:34:08,800 --> 00:34:10,250 Je peux appeler Artit. 547 00:34:28,170 --> 00:34:29,460 je suis juste devant toi 548 00:34:31,380 --> 00:34:32,590 mais tu ne me laisses même pas t'aider. 549 00:34:35,130 --> 00:34:36,250 Est-ce que tu me détestes vraiment ? 550 00:34:36,340 --> 00:34:39,210 Non, mademoiselle. Je ne vous ai jamais détesté. 551 00:34:41,460 --> 00:34:43,800 Ensuite, monte dans ma voiture. Je t'emmène. 552 00:34:43,880 --> 00:34:44,960 - Cela n'a pas d'importance. -Ling, 553 00:34:46,550 --> 00:34:48,090 ne refusez pas la gentillesse d'un ami. 554 00:34:49,130 --> 00:34:50,250 N'y pensez pas trop. 555 00:34:51,800 --> 00:34:52,880 Suis-moi. 556 00:35:17,880 --> 00:35:19,460 La pomme avait l'air délicieuse. 557 00:35:21,090 --> 00:35:23,210 Vous ne pouvez pas le manger. C'est pour Artit. 558 00:35:24,590 --> 00:35:25,880 Qu'est-ce que c'est ça? Quoi? 559 00:35:26,130 --> 00:35:27,710 Tu l'as encore donné à Artit ? 560 00:35:27,880 --> 00:35:29,300 Il en a beaucoup dans son jardin. 561 00:35:29,590 --> 00:35:30,960 Le mien est meilleur. 562 00:35:31,050 --> 00:35:33,880 Je charmerai son cœur par ma gentillesse. 563 00:35:34,340 --> 00:35:35,420 Hé, 564 00:35:36,300 --> 00:35:37,710 Artit a déjà une petite amie. 565 00:35:38,130 --> 00:35:40,340 Arrête de jouer avec lui. Ça avait l'air mauvais. 566 00:35:40,420 --> 00:35:43,460 Il pourrait encore rompre avec elle. Il n'est même pas encore marié. 567 00:35:43,750 --> 00:35:46,090 Mais même ainsi, il pourrait toujours divorcer. 568 00:35:46,210 --> 00:35:47,670 Hé, donne-le-moi. 569 00:35:47,880 --> 00:35:50,420 Vous êtes allé trop loin. Qui t'a appris ça ? 570 00:35:51,670 --> 00:35:53,130 Hé. 571 00:35:53,710 --> 00:35:54,800 Non, 572 00:35:55,050 --> 00:35:58,050 arrête d'agir comme un vieux grand-père. Irritant. 573 00:35:58,300 --> 00:35:59,670 Tu es ma sœur. 574 00:36:00,170 --> 00:36:02,550 Artit et Ling sont mes amis. 575 00:36:02,630 --> 00:36:03,710 Je ne peux pas te laisser faire ça. 576 00:36:03,880 --> 00:36:05,840 Êtes-vous plus inquiet pour les autres que pour votre propre sœur ? 577 00:36:05,920 --> 00:36:07,000 En fait, je m'inquiète pour toi. 578 00:36:07,170 --> 00:36:08,750 D’autres personnes pourraient avoir une mauvaise opinion de vous. 579 00:36:08,920 --> 00:36:10,000 Je m'en fiche. 580 00:36:10,500 --> 00:36:13,170 J'ai le droit de choisir, tout comme Artit. 581 00:36:13,250 --> 00:36:15,500 C'est la liberté du cœur. 582 00:36:15,590 --> 00:36:16,880 Vous comprenez? 583 00:36:17,050 --> 00:36:18,590 Mais la liberté 584 00:36:18,710 --> 00:36:21,170 Elle doit aussi être fondée sur la morale. Vous comprenez? 585 00:36:21,460 --> 00:36:23,840 Je suis là! Non! Non! 586 00:36:23,920 --> 00:36:28,170 Vous deux, quels beaux moments avez-vous vécus ? 587 00:36:29,750 --> 00:36:33,550 - Quoi? - Non, c'est mon bonheur. 588 00:36:33,630 --> 00:36:34,710 Ne soyez pas égoïste. 589 00:36:34,800 --> 00:36:37,840 Vous vous laissez emporter. Je dois vous arrêter si vous vous trompez. 590 00:36:38,630 --> 00:36:41,340 Et alors ? C'est mon affaire. Comprendre? 591 00:36:41,420 --> 00:36:43,340 Et en quoi suis-je égoïste ? 592 00:36:43,420 --> 00:36:44,590 Tout. 593 00:36:45,460 --> 00:36:47,800 - Laisse-moi partir. - Tu ne peux pas y aller. 594 00:36:47,960 --> 00:36:49,710 - Personne ne m'écoute. - Tu ne me laisses toujours pas partir ? 595 00:36:49,800 --> 00:36:50,880 - Bon sang. Je pourrais... - Non ! 596 00:36:50,960 --> 00:36:52,710 Cette opportunité est à ma portée. 597 00:36:52,920 --> 00:36:54,250 - Qu'est-ce que je... - Ça a l'air délicieux ! 598 00:36:54,340 --> 00:36:55,880 Il peut prendre soin de lui 599 00:36:56,840 --> 00:36:58,840 Tellement frais ! 600 00:37:02,960 --> 00:37:04,050 Kot! 601 00:37:13,920 --> 00:37:17,300 - Quoi? - Il faut que je recommence ! 602 00:37:17,500 --> 00:37:19,460 - Pourquoi? - Kot, putain ! 603 00:37:20,630 --> 00:37:22,050 Qu'ai-je fait de mal ? 604 00:37:22,130 --> 00:37:24,050 - Non. Est-ce que tu vas bien ? - C'est vrai, n'est-ce pas ? 605 00:37:24,630 --> 00:37:27,420 Pâte de crevettes, sucre, sucre en poudre. 606 00:37:28,340 --> 00:37:31,420 Paeng a dit d'acheter des collations pour les ouvriers agricoles. 607 00:37:33,050 --> 00:37:34,170 Alors... 608 00:37:36,550 --> 00:37:37,670 Articles ménagers. 609 00:37:39,130 --> 00:37:40,210 Juste ça. 610 00:37:40,380 --> 00:37:41,460 Allez. 611 00:37:42,380 --> 00:37:44,000 Hé! 612 00:37:44,840 --> 00:37:46,710 Espèce de vilain garçon ! Hé! 613 00:37:47,300 --> 00:37:49,130 Hé! Espèce de vilain garçon ! 614 00:37:49,210 --> 00:37:50,960 Hé! Arrêt! 615 00:37:53,500 --> 00:37:56,340 Saeb, attrape ce gamin ! 616 00:37:58,590 --> 00:38:00,090 Où vas-tu? 617 00:38:00,250 --> 00:38:01,960 Ne le laissez pas s'échapper ! 618 00:38:04,300 --> 00:38:05,750 - Bon sang ! - Attrapez-le ! 619 00:38:08,380 --> 00:38:09,460 Arrête, Madeaw ! 620 00:38:11,170 --> 00:38:12,380 Madeaw, 621 00:38:12,710 --> 00:38:14,300 Tu sais que voler est mauvais ? 622 00:38:14,590 --> 00:38:15,670 Je sais! 623 00:38:15,960 --> 00:38:17,590 Alors, que feras-tu de cet argent ? 624 00:38:18,340 --> 00:38:19,550 Acheter des jouets. 625 00:38:19,880 --> 00:38:21,250 Pourquoi tu ne demandes pas à ta mère ? 626 00:38:22,130 --> 00:38:23,920 Déjà. Maman ne me donnerait rien. 627 00:38:24,130 --> 00:38:25,250 Alors, tu as volé ? 628 00:38:26,460 --> 00:38:28,840 Madeaw, c'est mon argent. 629 00:38:29,170 --> 00:38:32,500 Si vous le prenez, comment puis-je acheter les choses dont j'ai besoin ? 630 00:38:33,710 --> 00:38:35,800 Si quelqu'un vole votre argent, 631 00:38:35,880 --> 00:38:37,210 comment te sens-tu ? 632 00:38:38,920 --> 00:38:40,840 Je n'ai eu aucun problème depuis le début. 633 00:38:41,170 --> 00:38:42,250 Sérieusement! 634 00:38:42,340 --> 00:38:45,920 Ne perdez pas de temps. Il est méchant. 635 00:38:45,960 --> 00:38:47,710 - De toute façon, il n'a pas écouté. - Correct. 636 00:38:47,800 --> 00:38:49,090 Vous devez le fouetter. 637 00:38:49,170 --> 00:38:51,500 Mais si tu ne veux pas, dis-le à sa mère. 638 00:38:52,550 --> 00:38:53,630 Non! 639 00:38:53,880 --> 00:38:56,630 As-tu peur de ta mère ? 640 00:38:57,090 --> 00:38:58,460 Dans ce cas, tant mieux. 641 00:38:58,550 --> 00:39:02,340 Allons le dire à ta mère ! Il vous frappera s'il le découvre. 642 00:39:02,550 --> 00:39:04,590 Non! N'y allez pas ! 643 00:39:04,670 --> 00:39:07,210 Non! 644 00:39:07,300 --> 00:39:09,500 N'y allez pas ! Ne le dis pas à maman ! 645 00:39:10,050 --> 00:39:11,750 Maintenant, vous êtes impuissant. 646 00:39:13,250 --> 00:39:15,840 Madeaw, ne pleure plus. 647 00:39:16,170 --> 00:39:18,050 Si vous voulez de l'argent, je vous en donnerai. 648 00:39:18,920 --> 00:39:20,050 Mademoiselle Paeng ! 649 00:39:45,880 --> 00:39:49,500 Saviez-vous qu'il existe de nombreuses façons de gagner de l'argent ? 650 00:39:49,590 --> 00:39:52,210 Si tu travailles et ne voles pas, 651 00:39:52,300 --> 00:39:55,340 vous ne serez ni puni ni grondé. 652 00:39:55,420 --> 00:39:58,250 N'oubliez pas que la prochaine fois que vous voudrez de l'argent, 653 00:39:58,340 --> 00:39:59,800 tu dois venir me le dire. 654 00:40:00,210 --> 00:40:01,300 Promesse. 655 00:40:04,880 --> 00:40:06,300 Vous êtes si gentille, Miss Paeng ! 656 00:40:10,090 --> 00:40:11,170 Paeng! 657 00:40:14,880 --> 00:40:15,960 Madeaw! 658 00:40:20,750 --> 00:40:21,840 Pourquoi voles-tu ? 659 00:40:22,250 --> 00:40:23,340 Je n'ai pas d'argent. 660 00:40:24,630 --> 00:40:25,920 Combien de fois as-tu fait ça ? 661 00:40:26,380 --> 00:40:27,460 C'est la première fois. 662 00:40:28,630 --> 00:40:30,550 Et l'argent que je t'ai donné ? Où? 663 00:40:33,300 --> 00:40:35,420 J'ai tout donné à ma mère. 664 00:40:36,840 --> 00:40:39,960 Vous n'avez pas peur que votre mère et votre grand-mère soient tristes si elles l'apprennent ? 665 00:40:42,210 --> 00:40:43,500 Grand-mère est malade 666 00:40:43,840 --> 00:40:45,420 Alors, j'ai donné l'argent à maman. 667 00:40:45,710 --> 00:40:47,630 Je veux que grand-mère se rétablisse bientôt. 668 00:40:52,550 --> 00:40:53,670 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 669 00:40:55,840 --> 00:40:56,920 Hé, 670 00:40:58,380 --> 00:41:00,250 J'emmènerai ta mère chez le médecin. 671 00:41:00,340 --> 00:41:01,590 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 672 00:41:02,090 --> 00:41:03,170 Est-ce vrai ? 673 00:41:03,630 --> 00:41:04,710 Vraiment. 674 00:41:04,960 --> 00:41:08,050 Je ferai de mon mieux pour prendre des photos pour vous, Artit ! 675 00:41:09,090 --> 00:41:10,630 Ne soyez pas trop bruyant. Quelqu'un peut nous entendre. 676 00:41:18,460 --> 00:41:19,550 Comprendre? 677 00:41:23,880 --> 00:41:25,460 Je t'ai préparé le déjeuner. 678 00:41:27,800 --> 00:41:29,300 Merci, Ling. 679 00:41:29,500 --> 00:41:30,920 Je me sens très coupable. 680 00:41:31,340 --> 00:41:32,550 Pas besoin. 681 00:41:32,750 --> 00:41:33,880 Essayez-le. 682 00:41:33,960 --> 00:41:35,550 Ensuite, je mangerai. 683 00:41:41,380 --> 00:41:42,460 Super! 684 00:41:45,170 --> 00:41:47,550 Qu'est-ce que tu prévois ? 685 00:41:50,300 --> 00:41:53,840 Je veux en faire une plaque tournante pour tout ce qui concerne la rose. 686 00:41:53,960 --> 00:41:55,250 Ne le plantez pas ici, 687 00:41:55,380 --> 00:41:58,960 mais je produirai des objets en roses. 688 00:41:59,550 --> 00:42:01,590 Mon oncle me fait confiance. 689 00:42:01,670 --> 00:42:04,460 Donc, je veux faire de mon mieux. Je ne veux pas le décevoir. 690 00:42:07,210 --> 00:42:08,710 Vous avez beaucoup changé. 691 00:42:09,090 --> 00:42:11,090 Vous êtes plus âgé et plus compétent. 692 00:42:12,590 --> 00:42:13,960 Comment savez-vous? 693 00:42:14,670 --> 00:42:16,590 Vu la façon dont vous enseignez à Madeaw. 694 00:42:18,550 --> 00:42:22,210 Toi aussi tu as grandi et tu es beaucoup plus jolie. 695 00:42:22,550 --> 00:42:24,550 Non et Kot sont aussi beaucoup plus beaux. 696 00:42:24,630 --> 00:42:26,880 Tout le monde a changé pour le mieux. 697 00:42:27,380 --> 00:42:28,880 Sauf Artit. 698 00:42:29,050 --> 00:42:31,840 Correct. Il a beaucoup changé. 699 00:42:31,920 --> 00:42:33,670 Son visage était vieux. 700 00:42:33,800 --> 00:42:35,960 Mais comment va-t-il arrêter cela ? 701 00:42:36,050 --> 00:42:39,340 Il n'arrêtait pas de se froisser et de se tirer la tête toute la journée. 702 00:42:39,420 --> 00:42:42,050 S'il vous plaît, rappelez-lui de ne pas faire trop de crises de colère. 703 00:42:42,130 --> 00:42:44,250 Il pourrait mourir prématurément d'un cancer. 704 00:42:44,500 --> 00:42:47,300 On peut mourir prématurément avec trop de ragots. 705 00:42:49,420 --> 00:42:50,500 Artit. 706 00:42:51,170 --> 00:42:54,130 Ling, si tu veux faire de la charité, dis-le. 707 00:42:54,630 --> 00:42:55,960 Je t'emmène nourrir les chiens. 708 00:42:56,210 --> 00:42:58,500 Ils sont plus reconnaissants que les humains. 709 00:42:58,750 --> 00:42:59,840 Sale gueule ! 710 00:43:00,170 --> 00:43:01,300 Allez, Artit. 711 00:43:02,130 --> 00:43:03,710 Pourquoi ne retournes-tu pas au travail ? 712 00:43:06,380 --> 00:43:08,340 Tu me manques. 713 00:43:10,550 --> 00:43:11,840 Je suis rassasié maintenant. 714 00:43:12,960 --> 00:43:15,380 Attendez. Comment peux-tu être rassasié ? 715 00:43:15,590 --> 00:43:16,960 Vous ne mangez que quelques bouchées. 716 00:43:17,590 --> 00:43:18,670 Laissez-le tranquille. 717 00:43:19,590 --> 00:43:21,130 Tu es trop gentil. 718 00:43:21,550 --> 00:43:24,380 Vous ne pouvez pas vous attendre à une réponse d'une personne en particulier. 719 00:43:25,460 --> 00:43:27,000 Une fois que vous abandonnez et commencez à les plaindre, 720 00:43:27,300 --> 00:43:28,590 ils vous poignarderont dans le dos. 721 00:43:28,920 --> 00:43:31,670 Cela m'est arrivé une fois. Je vous ai prévenu par inquiétude. 722 00:43:32,500 --> 00:43:33,880 Tu es allé trop loin, Artit. 723 00:43:34,210 --> 00:43:35,300 Je ne pense pas. 724 00:43:35,880 --> 00:43:37,960 Il le mérite. Il s'en va. 725 00:43:38,800 --> 00:43:40,550 Cela a l'air délicieux. 726 00:43:41,090 --> 00:43:43,170 Puis-je demander ? Laisse-moi manger aussi. 727 00:43:43,840 --> 00:43:45,250 J'ai fait ça pour Paeng, pas pour toi. 728 00:43:45,340 --> 00:43:47,250 J'ai faim. J'ai travaillé très dur. 729 00:43:50,300 --> 00:43:51,550 Putain. 730 00:43:52,170 --> 00:43:53,340 Vous continuez à me suivre. 731 00:43:53,920 --> 00:43:55,000 L'avez-vous fait vous-même ? 732 00:43:57,550 --> 00:43:58,960 Tu es heureux, n'est-ce pas ? 733 00:43:59,130 --> 00:44:01,670 Souriez largement. 734 00:44:03,380 --> 00:44:04,880 Veux-tu manger avec moi ? 735 00:44:05,000 --> 00:44:06,340 Très délicieux. 736 00:44:07,250 --> 00:44:08,630 Très heureux. 737 00:44:10,000 --> 00:44:11,210 Bon! 738 00:44:11,800 --> 00:44:13,130 J'ai fait ça pour Paeng. 739 00:44:14,130 --> 00:44:15,750 Il s'éloigne. Voilà, c'est tout pour moi maintenant. 740 00:44:17,710 --> 00:44:20,170 Je l'ai mis dehors à cause de ça. 741 00:44:27,050 --> 00:44:28,130 Ouaip, 742 00:44:28,920 --> 00:44:30,550 Il y a quelque chose dont je veux te parler. 743 00:44:31,170 --> 00:44:32,250 Une fois que vous avez commencé à vous préparer, 744 00:44:32,340 --> 00:44:35,590 ajouter plus de nourriture et d'alcool 745 00:44:35,670 --> 00:44:38,380 car il pourrait y avoir plus d'invités ce jour-là. 746 00:44:38,840 --> 00:44:40,750 - S'il te plaît, gère ça pour moi. - D'accord. 747 00:44:45,880 --> 00:44:46,960 Bonjour. 748 00:44:47,670 --> 00:44:48,750 Bonjour, Mademoiselle. 749 00:44:49,460 --> 00:44:50,550 Tu es venu voir mon père ? 750 00:44:50,800 --> 00:44:52,920 Il n'est pas venu aujourd'hui. Il a un rendez-vous quelque part. 751 00:44:53,460 --> 00:44:54,590 Je suis venu te rencontrer. 752 00:44:54,750 --> 00:44:57,550 Partagerez-vous le festival avec ma plantation cette année ? 753 00:44:57,840 --> 00:45:00,420 Correct. J'en ai discuté avec Artit. 754 00:45:00,630 --> 00:45:03,090 Mais pour les détails, je dois encore rencontrer beaucoup de monde. 755 00:45:03,380 --> 00:45:06,840 Paeng a également dit que vous aviez aidé 756 00:45:06,920 --> 00:45:10,210 Regardez les plans de construction de la roseraie, n'est-ce pas ? 757 00:45:10,460 --> 00:45:14,170 Correct. Mais le plan de Paeng était bon. 758 00:45:14,380 --> 00:45:15,840 Je lui donne juste un conseil. 759 00:45:18,550 --> 00:45:20,050 Je n'ai pas beaucoup de temps. 760 00:45:20,210 --> 00:45:21,880 Si vous le pouvez, 761 00:45:22,800 --> 00:45:23,960 s'il vous plaît, aidez-moi à en prendre soin. 762 00:45:24,340 --> 00:45:25,500 Ne t'inquiète pas. 763 00:45:25,880 --> 00:45:27,710 Quoi qu'il en soit, je ferai de mon mieux pour l'aider. 764 00:45:28,550 --> 00:45:31,670 Je vais vous faire visiter la salle des fêtes. 765 00:45:31,750 --> 00:45:32,920 Silakan, lewat sini. 766 00:45:36,380 --> 00:45:37,460 Jook. 767 00:45:38,500 --> 00:45:39,880 Halo, Tuan Artit. 768 00:45:40,710 --> 00:45:42,210 Où est ta mère ? 769 00:45:43,090 --> 00:45:44,170 Il est à l'intérieur. 770 00:45:45,460 --> 00:45:46,550 Emmène-moi vers lui. 771 00:45:47,130 --> 00:45:48,800 D'accord, monsieur. 772 00:45:53,960 --> 00:45:55,340 Bonjour. 773 00:46:02,210 --> 00:46:03,300 Comment vas-tu? 774 00:46:03,840 --> 00:46:06,210 Je vais beaucoup mieux maintenant. 775 00:46:11,550 --> 00:46:13,920 Jook, est-ce qu'il va mieux ? 776 00:46:14,960 --> 00:46:17,050 Il était bien pire il y a deux jours. 777 00:46:17,210 --> 00:46:18,880 Son asthme s'est déclaré et il n'a pas pu dormir. 778 00:46:19,170 --> 00:46:21,250 Alors, je lui ai acheté des médicaments. 779 00:46:22,170 --> 00:46:23,250 Quel médicament ? 780 00:46:23,590 --> 00:46:24,670 - Eh bien... - Et 781 00:46:25,590 --> 00:46:26,920 Pourquoi personne ne me l'a encore dit ? 782 00:46:27,500 --> 00:46:29,090 Il m'a interdit. 783 00:46:30,710 --> 00:46:31,800 Pourquoi pas? 784 00:46:32,340 --> 00:46:34,500 Vous nous avez beaucoup aidé. 785 00:46:34,590 --> 00:46:36,130 Je me sens gêné. 786 00:46:36,460 --> 00:46:38,960 Vous êtes sous ma surveillance. Je dois m'occuper de toi. 787 00:46:39,210 --> 00:46:40,500 Pourquoi devriez-vous hésiter ? 788 00:46:40,840 --> 00:46:44,210 Je n'ai pas travaillé depuis environ un an. 789 00:46:45,170 --> 00:46:46,590 Ce n'est pas lié. 790 00:46:47,460 --> 00:46:49,000 Vous travailliez pour nous. 791 00:46:49,420 --> 00:46:51,840 Tu ne nous as jamais quitté, même lorsque nous étions en difficulté. 792 00:46:52,380 --> 00:46:55,710 Je considère cela comme une dette parce que vous m'avez aidé. 793 00:46:58,710 --> 00:46:59,800 Aujourd'hui, 794 00:47:00,710 --> 00:47:02,800 vous êtes malade et avez besoin de soins. 795 00:47:03,550 --> 00:47:06,550 Si je ne prends pas soin de toi, comment puis-je me considérer comme humain ? 796 00:47:09,500 --> 00:47:11,300 Tu ne me l'as pas dit. 797 00:47:11,840 --> 00:47:13,340 Si votre état s'aggrave, 798 00:47:13,800 --> 00:47:16,170 Je serais plus inquiet. 799 00:47:18,750 --> 00:47:21,420 La prochaine fois, dis-moi si tu as besoin de quelque chose. 800 00:47:22,670 --> 00:47:25,340 D'accord. Je ne le ferai plus. 801 00:47:34,880 --> 00:47:36,300 Je ne savais pas que tu avais des ennuis. 802 00:47:37,170 --> 00:47:39,130 J'avais oublié que Jook travaille seul. 803 00:47:40,300 --> 00:47:42,670 A partir de maintenant, je te donnerai un salaire. 804 00:47:43,880 --> 00:47:45,500 Jook, viens me le prendre. 805 00:47:45,840 --> 00:47:46,920 D'accord, monsieur. 806 00:47:48,670 --> 00:47:50,300 Je ne peux pas l'accepter. 807 00:47:50,670 --> 00:47:52,170 Si d'autres personnes le savent, 808 00:47:52,250 --> 00:47:54,130 ils vous insulteront. 809 00:47:55,250 --> 00:47:57,590 Je suis très transparent dans la façon dont je traite mes employés. 810 00:47:58,170 --> 00:47:59,250 Ne t'inquiète pas. 811 00:48:09,340 --> 00:48:10,420 Jook, 812 00:48:11,050 --> 00:48:12,210 où as-tu acheté le médicament ? 813 00:48:13,590 --> 00:48:14,710 Du marché, monsieur. 814 00:48:15,880 --> 00:48:17,550 Apportez-moi le médicament 815 00:48:17,880 --> 00:48:20,250 et aide-moi à emmener ta mère jusqu'à ma voiture. 816 00:48:20,460 --> 00:48:21,590 Je vais l'emmener chez le médecin. 817 00:48:24,210 --> 00:48:25,670 Merci! 818 00:48:26,500 --> 00:48:27,590 Vous êtes les bienvenus. 819 00:48:49,710 --> 00:48:51,630 Ensuite, récupérez votre paiement. 820 00:48:51,880 --> 00:48:53,130 Notre salaire est ici ! 821 00:48:55,590 --> 00:48:59,130 Hé, qui a envie d'aller en ville et de manger du Mala avec moi ? 822 00:48:59,380 --> 00:49:00,670 Saëb, 823 00:49:00,960 --> 00:49:02,800 Tu oses manger le chien de Mahler maintenant ? 824 00:49:02,960 --> 00:49:05,210 Pas le chien de Mahler ! 825 00:49:05,380 --> 00:49:07,880 Mala! C'est Mala, la cuisine chinoise. 826 00:49:08,340 --> 00:49:09,590 J'arrive. 827 00:49:09,670 --> 00:49:10,800 Mais d'abord, 828 00:49:10,920 --> 00:49:12,550 Je dois acheter de nouveaux vêtements. 829 00:49:13,210 --> 00:49:14,340 Je ne viens pas. 830 00:49:14,420 --> 00:49:16,800 J'ai un rendez-vous. Nous regarderons un film. 831 00:49:17,090 --> 00:49:20,880 Vous dépensez immédiatement votre salaire 832 00:49:20,960 --> 00:49:22,630 et ne sauve rien. 833 00:49:22,750 --> 00:49:24,340 Quand deviendrez-vous riche ? 834 00:49:24,500 --> 00:49:26,920 Tu ne viens pas ? 835 00:49:27,090 --> 00:49:29,000 Allez-vous rester à la maison et remplir votre tirelire ? 836 00:49:29,380 --> 00:49:31,210 Bien sûr. 837 00:49:31,300 --> 00:49:35,090 Mais je ne mangerai pas de Mahler. 838 00:49:35,250 --> 00:49:36,750 Je vais manger un hamburger. 839 00:49:36,840 --> 00:49:38,300 Hamburger? 840 00:49:38,460 --> 00:49:41,380 Pour vous, le pain pour le poisson dans le temple est considéré comme un luxe. 841 00:49:41,460 --> 00:49:43,210 Je ne suis pas un poisson-chat. Je suis humain. 842 00:49:43,300 --> 00:49:44,380 - Sérieusement! - Pong, c'est ton tour. 843 00:49:44,710 --> 00:49:46,090 C'est ton salaire. 844 00:49:46,170 --> 00:49:47,590 - Avec plaisir, monsieur. - Il est là. 845 00:49:48,210 --> 00:49:49,300 Le voici. 846 00:49:54,960 --> 00:49:56,210 Acceptez avant de signer. 847 00:50:00,300 --> 00:50:01,380 L'enveloppe ? 848 00:50:03,590 --> 00:50:04,880 Où est le mien, monsieur ? 849 00:50:06,710 --> 00:50:09,130 - Moi aussi. - Le mien aussi. 850 00:50:16,630 --> 00:50:17,710 Emballez-le. 851 00:50:17,800 --> 00:50:20,000 - Et Mala ? -Mala ? 852 00:50:20,090 --> 00:50:21,500 -Mala ? -Mala ? 853 00:50:21,590 --> 00:50:23,250 Je n'ai même pas été payé ! 854 00:50:23,340 --> 00:50:25,130 -Artit! - Monsieur! 855 00:50:34,500 --> 00:50:35,920 Saeb, Aod, Kaew. 856 00:50:36,630 --> 00:50:37,840 Je pensais que vous aviez dit que vous alliez en ville ? 857 00:50:40,130 --> 00:50:41,210 Quoi? 858 00:50:41,710 --> 00:50:43,210 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi pleures-tu ? 859 00:50:50,090 --> 00:50:51,710 Calme-toi, Paeng ! 860 00:50:52,590 --> 00:50:54,670 Artiste! 861 00:50:54,750 --> 00:50:56,170 -Artit! - Paeng ! 862 00:50:58,840 --> 00:51:01,000 Artiste! Sortez et parlez-moi ! 863 00:51:01,800 --> 00:51:03,340 -Artit! - Calme-toi, Paeng ! 864 00:51:03,420 --> 00:51:05,420 Artiste! 865 00:51:07,340 --> 00:51:08,420 Qu'est-ce que c'est? 866 00:51:08,500 --> 00:51:10,630 Pourquoi ne payez-vous pas leurs salaires ? 867 00:51:10,880 --> 00:51:12,920 Cela viole le droit du travail. 868 00:51:14,800 --> 00:51:16,340 En plus d'étudier l'agriculture, 869 00:51:16,800 --> 00:51:18,380 Vous étudiez également le droit ? 870 00:51:20,130 --> 00:51:21,210 Je ne paierai pas. 871 00:51:21,670 --> 00:51:24,630 Parce qu’ils ne sont plus tous les trois mes employés. 872 00:51:26,590 --> 00:51:28,380 Même s'ils travaillent pour moi, 873 00:51:28,670 --> 00:51:30,710 ils sont toujours des employés des plantations. 874 00:51:31,420 --> 00:51:32,750 S'ils ne fonctionnent pas pour moi, 875 00:51:32,880 --> 00:51:34,420 alors ne vous attendez pas à ce que je paie. 876 00:51:35,960 --> 00:51:37,710 Vous l'avez tous demandé. 877 00:51:39,380 --> 00:51:40,460 Tout le monde, 878 00:51:40,710 --> 00:51:42,300 prends ceci comme exemple. 879 00:51:43,300 --> 00:51:46,460 Si tu veux travailler pour moi, ne me trahis pas comme eux. 880 00:51:48,590 --> 00:51:50,090 Tu vas jouer comme ça ? 881 00:51:54,420 --> 00:51:55,670 Cependant, 882 00:51:56,550 --> 00:51:58,170 c'est ta première erreur, 883 00:51:59,050 --> 00:52:00,130 Je te pardonnerai. 884 00:52:02,250 --> 00:52:03,460 Vous reviendrez travailler pour moi ? 885 00:52:08,340 --> 00:52:09,420 Que devons-nous faire, Saeb ? 886 00:52:14,630 --> 00:52:15,710 Saëb, 887 00:52:16,500 --> 00:52:18,000 à combien s'élève ton salaire ? 888 00:52:21,300 --> 00:52:22,500 J'ai reçu 3 000 bahts. 889 00:52:27,460 --> 00:52:29,090 Je te donnerai 3 500 bahts. 890 00:52:29,210 --> 00:52:31,500 Bon sang ! 891 00:52:31,670 --> 00:52:33,170 Vous n'avez pas besoin d'aller nulle part. 892 00:52:33,550 --> 00:52:34,710 Restez avec moi. 893 00:52:34,960 --> 00:52:36,130 Je prendrai soin de toi. 894 00:52:52,880 --> 00:52:54,500 - Merci, Mlle Paeng. - Merci. 895 00:53:05,710 --> 00:53:06,880 - Je suis riche ! - Correct! 896 00:53:06,960 --> 00:53:09,300 Travailler pour Miss Paeng est facile ! 897 00:53:09,920 --> 00:53:13,550 Surtout, c’est moins fatigant que l’agriculture. 898 00:53:13,630 --> 00:53:16,170 Mes revenus sont plus élevés. Cela en vaut vraiment la peine. 899 00:53:17,050 --> 00:53:19,670 Nous n'avons pas besoin d'être absents. Vous pouvez également terminer votre travail à tout moment. 900 00:53:19,750 --> 00:53:21,670 Correct. Miss Paeng est également généreuse. 901 00:53:21,750 --> 00:53:23,710 Il nous apporte toujours de la nourriture. 902 00:53:24,500 --> 00:53:28,130 Miss Paeng, vous êtes mon ange gardien ! 903 00:53:30,170 --> 00:53:31,250 Que manges-tu ? 904 00:53:31,340 --> 00:53:32,840 Partagez avec moi. 905 00:53:33,210 --> 00:53:34,420 Mlle Paeng, 906 00:53:34,550 --> 00:53:36,670 Vous avez emmené l'employé de M. Artit. 907 00:53:36,750 --> 00:53:38,670 C'est pourquoi il était en colère. 908 00:53:38,960 --> 00:53:40,170 Bien sûr. 909 00:53:40,250 --> 00:53:44,340 J'ai vu ses sourcils se contracter comme ça. 910 00:53:44,420 --> 00:53:47,210 - Comme ça? - C'est lui qui m'a demandé de me battre. 911 00:53:47,590 --> 00:53:50,090 Et si M. Artit se met en colère 912 00:53:50,170 --> 00:53:51,960 et te venger encore ? 913 00:53:52,880 --> 00:53:54,340 S'il s'agit du travail, 914 00:53:54,880 --> 00:53:55,960 Je peux l'accepter. 915 00:53:56,210 --> 00:53:58,130 Mais s'il me harcèle, 916 00:53:58,210 --> 00:53:59,750 Je vais le combattre. 917 00:54:00,380 --> 00:54:03,250 A partir d'aujourd'hui, je suis prête à tout ! 918 00:54:03,340 --> 00:54:04,420 Allez! 919 00:54:04,500 --> 00:54:07,960 Mlle Paeng, c'est quoi cette foule ? 920 00:54:11,250 --> 00:54:12,710 - Mademoiselle Paeng ! - Rapide! 921 00:54:14,340 --> 00:54:16,090 - Mademoiselle Paeng ! - Arrêt! 922 00:54:17,460 --> 00:54:20,710 Miss Paeng, je veux aussi 3 500 bahts. 923 00:54:20,960 --> 00:54:23,590 Je ne veux pas travailler pour Artit. Je veux travailler pour toi. 924 00:54:25,420 --> 00:54:26,590 - Mademoiselle Paeng ! - Non. 925 00:54:27,420 --> 00:54:29,380 Calme-toi ! 926 00:54:29,750 --> 00:54:32,000 Je vous ai prévenu, mais personne n'a écouté. 927 00:54:32,090 --> 00:54:33,170 Bon travail, Pong. 928 00:54:33,380 --> 00:54:35,880 Je me demande ce que fera cette femme. 929 00:54:36,380 --> 00:54:38,960 Monsieur Artit ! 930 00:54:40,210 --> 00:54:41,380 Monsieur Artit ! 931 00:54:42,750 --> 00:54:44,880 Les ouvriers n'écoutaient pas. 932 00:54:45,000 --> 00:54:47,340 Tu peux venir le reprendre ? 933 00:54:48,000 --> 00:54:49,090 Je ne veux pas y aller. 934 00:54:49,550 --> 00:54:52,920 Artit, je m'excuse au nom de Miss Paeng. 935 00:54:53,000 --> 00:54:54,250 Votre patron est dur, non ? 936 00:54:54,920 --> 00:54:56,050 Laissez-le s'en occuper lui-même. 937 00:54:57,090 --> 00:54:58,170 Monsieur Artit ! 938 00:54:59,500 --> 00:55:00,590 Ce qui s'est passé? 939 00:55:02,800 --> 00:55:03,960 Monsieur Krongprateep ! 940 00:55:08,840 --> 00:55:10,250 Tout le monde, calmez-vous. 941 00:55:10,340 --> 00:55:12,090 Je ne peux pas tous vous embaucher. 942 00:55:13,170 --> 00:55:15,460 Vous pouvez simplement en embaucher quelques-uns. 943 00:55:16,670 --> 00:55:19,130 S'il vous plaît, engagez-moi. Je suis un travailleur acharné. 944 00:55:19,210 --> 00:55:21,630 Je suis un travailleur acharné. 945 00:55:23,630 --> 00:55:24,710 Que devons-nous faire ? 946 00:55:25,170 --> 00:55:26,420 Je ne sais pas non plus. 947 00:55:26,500 --> 00:55:29,210 Mais si je les embauchais tous, je ferais faillite. 948 00:55:31,710 --> 00:55:33,210 Tout le monde, 949 00:55:33,630 --> 00:55:36,590 s'il te plaît, vas-y. Nous lui suffisons tous les trois. 950 00:55:36,670 --> 00:55:38,420 - Il n'y a pas de postes vacants. - Correct. 951 00:55:38,500 --> 00:55:40,300 Saeb, espèce de salaud égoïste ! 952 00:55:41,090 --> 00:55:42,670 Comme ça... 953 00:55:42,750 --> 00:55:45,340 Tout le monde, calmez-vous ! S'il vous plaît, ne vous battez pas ! 954 00:55:45,420 --> 00:55:47,920 S'il vous plaît, revenez. S'il te plaît. 955 00:55:48,000 --> 00:55:50,050 Non. 956 00:55:50,130 --> 00:55:51,460 - S'il vous plaît, engagez-nous. - S'il vous plaît, Mlle Paeng. 957 00:55:51,550 --> 00:55:54,710 - S'il te plaît, reviens. - Tout le monde, arrêtez ! 958 00:55:55,090 --> 00:55:56,420 - Le Maître arrive. - Oncle? 959 00:55:58,050 --> 00:55:59,130 Mademoiselle Paeng ! 960 00:56:01,500 --> 00:56:02,710 Saeb, Aod, 961 00:56:03,630 --> 00:56:05,130 rendre l'argent à Paeng. 962 00:56:05,210 --> 00:56:06,300 - Quoi? - Quoi? 963 00:56:06,880 --> 00:56:09,880 - Pourquoi devrions-nous faire ça ? - Correct. 964 00:56:10,170 --> 00:56:12,090 Parce que vous êtes mes employés. 965 00:56:12,880 --> 00:56:15,000 Vous êtes des travailleurs de cette plantation. 966 00:56:15,300 --> 00:56:17,380 Vous travaillez de la même manière. Vous êtes payé équitablement. 967 00:56:17,840 --> 00:56:19,300 Allez. Retourner au travail. 968 00:56:19,710 --> 00:56:21,500 Mais M. Artit a dit... 969 00:56:22,000 --> 00:56:24,710 Cette roseraie appartient également au domaine. 970 00:56:25,590 --> 00:56:27,550 Paeng m'a aidé. 971 00:56:28,250 --> 00:56:30,800 C'est moi qui devrais payer pour ça. 972 00:56:31,170 --> 00:56:34,300 Vous n’avez donc pas le droit de lui demander un paiement. 973 00:56:35,340 --> 00:56:38,340 Mon oncle, s'il te plaît, ne gronde pas Saeb et les autres. 974 00:56:38,670 --> 00:56:40,420 Ils ne l'ont pas commencé. 975 00:56:41,130 --> 00:56:42,210 Je sais. 976 00:56:45,880 --> 00:56:47,880 Ne laissez pas de tels malentendus se reproduire. 977 00:56:50,130 --> 00:56:53,170 Pouvez-vous retourner travailler maintenant ? 978 00:56:53,550 --> 00:56:54,670 D'accord, monsieur. 979 00:56:54,750 --> 00:56:55,920 Allez. Rapide. 980 00:56:56,000 --> 00:56:57,090 Rapide. 981 00:56:57,630 --> 00:56:58,920 Il n’y a désormais plus d’augmentation de salaire. 982 00:57:00,130 --> 00:57:01,300 Papa, s'il te plaît. 983 00:57:02,000 --> 00:57:03,420 Ne laissez pas quelque chose comme ça se reproduire. 984 00:57:03,750 --> 00:57:04,840 Allez, papa. 985 00:57:05,300 --> 00:57:06,710 Pourquoi papa me blâme-t-il ? 986 00:57:08,170 --> 00:57:09,750 Vous pouvez vous en occuper 987 00:57:09,840 --> 00:57:11,460 mais tu ne veux pas. 988 00:57:16,590 --> 00:57:18,050 Si papa veut que je m'en occupe, 989 00:57:18,590 --> 00:57:20,800 alors le neveu de mon père doit travailler directement sous mes ordres. 990 00:57:23,050 --> 00:57:24,460 Attendez. 991 00:57:25,050 --> 00:57:28,170 Tu veux dire que je devrais être ton subordonné ? 992 00:57:29,750 --> 00:57:32,800 Papa m'a laissé m'occuper de tout à sa place. 993 00:57:33,500 --> 00:57:34,880 Si Paeng travaille pour papa, 994 00:57:35,090 --> 00:57:37,090 ça veut dire qu'il est mon subordonné. 995 00:57:37,710 --> 00:57:38,800 C'est vrai, n'est-ce pas ? 996 00:57:43,630 --> 00:57:44,710 C'est vrai, n'est-ce pas, papa ? 997 00:57:48,710 --> 00:57:50,170 Oui, c'est vrai. 998 00:58:12,420 --> 00:58:13,500 Qu'est-ce que c'est ça? 999 00:58:14,210 --> 00:58:15,710 Votre horaire de travail. 1000 00:58:16,000 --> 00:58:17,460 Vous êtes un travailleur de plantation. 1001 00:58:17,710 --> 00:58:19,170 Il faut aussi faire quelque chose pour la plantation. 1002 00:58:20,630 --> 00:58:23,420 Mais j'ai fait la roseraie pour mon oncle. 1003 00:58:24,550 --> 00:58:25,630 Une roseraie ? 1004 00:58:25,800 --> 00:58:27,340 Vous ne savez même pas si cela fonctionnera. 1005 00:58:27,840 --> 00:58:29,050 Je ne considère pas cela comme un travail. 1006 00:58:32,130 --> 00:58:36,170 Désormais, vos matinées seront consacrées à l’agriculture. 1007 00:58:37,590 --> 00:58:40,340 Vous pouvez travailler à la roseraie l’après-midi. 1008 00:58:56,880 --> 00:58:58,130 Récolter les produits du jardin, 1009 00:58:58,420 --> 00:58:59,670 nourrir les veaux, 1010 00:58:59,920 --> 00:59:01,750 enregistrer la production quotidienne. 1011 00:59:03,170 --> 00:59:04,380 Pourquoi devrais-je faire ça ? 1012 00:59:05,300 --> 00:59:06,800 Parce que c'est l'ordre du patron. 1013 00:59:07,380 --> 00:59:09,300 Quoi qu’il arrive, vous devez le faire. 1014 00:59:14,210 --> 00:59:16,170 Vous considérez cela comme une opportunité de me causer des ennuis, n'est-ce pas ? 1015 01:00:06,340 --> 01:00:07,420 Paeng! 1016 01:00:08,170 --> 01:00:09,460 Kot ? 1017 01:00:09,750 --> 01:00:13,250 Paeng, chérie ! 1018 01:00:13,380 --> 01:00:15,090 Il y a quelque chose que je vais vous présenter. 1019 01:00:16,960 --> 01:00:20,880 Entrez vite ! Vous pouvez regarder de plus près. 1020 01:00:20,960 --> 01:00:23,920 Il s'agit d'une boîte hydroponique automatique. 1021 01:00:24,050 --> 01:00:26,460 Toi, toi, toi et toi 1022 01:00:26,550 --> 01:00:29,880 plus besoin de se pencher et de creuser le sol. 1023 01:00:29,960 --> 01:00:32,340 Il suffit d'ajouter des graines de légumes 1024 01:00:32,420 --> 01:00:34,250 dans tous ces trous, 1025 01:00:34,420 --> 01:00:36,460 alors vous venez de l'installer. 1026 01:00:36,670 --> 01:00:40,460 Simple. Vous pouvez contrôler la température et la lumière. 1027 01:00:40,550 --> 01:00:43,380 Ensuite, vous pouvez vous allonger et attendre. 1028 01:00:43,460 --> 01:00:47,130 Vous aurez désormais des légumes sûrs et propres. 1029 01:00:47,210 --> 01:00:48,340 et non toxique. 1030 01:00:48,420 --> 01:00:51,170 Cela convient vraiment à votre travail, Paeng. 1031 01:00:52,670 --> 01:00:54,840 Kot, c'est génial ! 1032 01:00:54,920 --> 01:00:58,800 Si c'est si bon, pourquoi ne vous approchez-vous pas ? 1033 01:00:58,880 --> 01:01:00,960 Approchez-vous 1034 01:01:01,050 --> 01:01:04,750 et prenez cette brochure. Nous avons encore bien d’autres innovations. 1035 01:01:04,840 --> 01:01:09,000 Tout est en sécurité. Ce. S'il te plaît. 1036 01:01:09,090 --> 01:01:11,670 - Tu peux manger comme ça ? - Bien sûr. Nous l'avons testé. 1037 01:01:11,920 --> 01:01:15,210 Correct. Il y a beaucoup d'étagères. Il y en a cinq ! 1038 01:01:15,340 --> 01:01:17,920 Essayez-le. 1039 01:01:18,340 --> 01:01:20,420 - Très bien! - Très propre et non toxique. 1040 01:01:21,840 --> 01:01:23,210 Refaire la surface du sol. 1041 01:01:23,300 --> 01:01:26,000 - Ensuite, vous pourrez commencer à planter. - Oui Monsieur. 1042 01:01:26,130 --> 01:01:27,210 D'accord. 1043 01:01:29,130 --> 01:01:31,550 Monsieur Artit, attendez ! 1044 01:01:31,670 --> 01:01:34,670 Entendre. C'est très intéressant ! 1045 01:01:37,590 --> 01:01:39,300 Boîte hydroponique automatique ? 1046 01:01:39,920 --> 01:01:41,000 Absurdité. 1047 01:01:41,090 --> 01:01:44,170 Absolument pas, monsieur. 1048 01:01:44,420 --> 01:01:46,050 Si vous avez un bâtiment pour eux, 1049 01:01:46,130 --> 01:01:47,880 Je vous garantis que cela fonctionnera. 1050 01:01:47,960 --> 01:01:51,170 C'est vrai, monsieur. On peut vraiment l’utiliser pour faire pousser des légumes. 1051 01:01:51,590 --> 01:01:53,210 Je sais que c'est possible. 1052 01:01:53,670 --> 01:01:55,090 Mais cela ne convient pas à nos plantations. 1053 01:01:55,250 --> 01:01:58,840 Vous ne voulez pas l'essayer, monsieur ? 1054 01:01:58,920 --> 01:02:01,920 J'ai vu la boîte en action. 1055 01:02:03,090 --> 01:02:04,170 Où l'as-tu vu ? 1056 01:02:05,550 --> 01:02:08,000 Mlle Paeng, il l'a acheté. 1057 01:02:08,090 --> 01:02:09,630 En plus de cela, il a acheté beaucoup de choses. 1058 01:02:09,710 --> 01:02:13,380 C'est très robuste. Vous direz "super" quand vous le verrez. 1059 01:02:13,460 --> 01:02:15,590 Et maintenant ? 1060 01:02:18,670 --> 01:02:20,090 Extraordinaire! 1061 01:02:26,630 --> 01:02:28,090 Très cool ! 1062 01:02:29,130 --> 01:02:30,670 Là! 1063 01:02:32,460 --> 01:02:33,630 Bon sang ! 1064 01:02:34,090 --> 01:02:36,050 Il peut aussi éclabousser de l'eau ! 1065 01:02:36,300 --> 01:02:38,250 Maintenant, ce n'est plus que de l'eau. 1066 01:02:38,340 --> 01:02:40,380 Mais nous l'utiliserons comme engrais. 1067 01:02:42,340 --> 01:02:43,550 C'est très cool. 1068 01:02:43,630 --> 01:02:47,460 C'est plus facile que de simplement marcher et pulvériser de l'engrais. 1069 01:02:47,960 --> 01:02:51,880 En dehors de cela, ma belle peau ne sera pas non plus affectée par les engrais. 1070 01:02:53,670 --> 01:02:54,800 C'est en route ! 1071 01:02:55,800 --> 01:02:57,340 Mlle Paeng. 1072 01:02:57,710 --> 01:02:59,670 Votre relation karmique arrive. 1073 01:03:29,920 --> 01:03:31,090 Rapide! 1074 01:03:31,170 --> 01:03:32,420 Pardonne-moi. 1075 01:03:32,880 --> 01:03:33,960 Femme désespérée ! 1076 01:03:34,460 --> 01:03:35,750 Comment pourrais-je désespérer ? 1077 01:03:36,050 --> 01:03:37,880 Vous ne savez même pas comment utiliser votre cerveau. 1078 01:03:38,590 --> 01:03:40,550 Drone et box hydroponique 1079 01:03:40,670 --> 01:03:41,840 c'est du gaspillage. 1080 01:03:41,920 --> 01:03:43,500 C'est vous qui n'utilisez pas votre cerveau. 1081 01:03:43,840 --> 01:03:46,380 Tout ce que j'achète contribuera à réduire le travail. 1082 01:03:46,670 --> 01:03:48,590 Nous pouvons travailler plus rapidement avec eux. 1083 01:03:48,710 --> 01:03:52,130 Les drones peuvent parcourir une superficie de trois hectares en une heure. 1084 01:03:52,210 --> 01:03:53,800 Cela permettra d'économiser de l'énergie et du temps. 1085 01:03:53,920 --> 01:03:55,000 Êtes-vous d'accord? 1086 01:03:55,090 --> 01:03:56,460 Accepter! 1087 01:03:56,550 --> 01:03:59,460 Mais nous devons donner du cœur aux plantations. 1088 01:03:59,960 --> 01:04:01,500 Pas seulement terminé en une heure. 1089 01:04:01,880 --> 01:04:04,800 Chaque raisin et produit que nous produisons nécessite une attention particulière. 1090 01:04:04,880 --> 01:04:06,170 Ne vous contentez pas de terminer le travail d’aujourd’hui. 1091 01:04:06,800 --> 01:04:07,880 Êtes-vous d'accord? 1092 01:04:08,420 --> 01:04:09,920 Accepter! 1093 01:04:12,960 --> 01:04:14,840 Si tel est le cas, nous garderons simplement la boîte hydroponique. 1094 01:04:15,090 --> 01:04:16,960 - Non. - Vous avez un mauvais cœur ! 1095 01:04:17,420 --> 01:04:18,500 Qui traitez-vous de méchants ? 1096 01:04:19,050 --> 01:04:20,130 N'est-ce pas vrai ? 1097 01:04:20,210 --> 01:04:22,210 Pourquoi ne pas le considérer du point de vue d’un employé ? 1098 01:04:22,670 --> 01:04:25,960 C'est mauvais pour notre santé si nous travaillons trop dur. 1099 01:04:26,170 --> 01:04:28,050 Si nous pouvons réduire les effectifs, 1100 01:04:28,130 --> 01:04:29,460 les ouvriers agricoles auront plus de temps libre. 1101 01:04:29,590 --> 01:04:31,500 Ils pourront ainsi passer du temps avec leur famille. 1102 01:04:31,590 --> 01:04:35,300 Ils seront en harmonie et les enfants ne se sentiront pas négligés, n'est-ce pas ? 1103 01:04:35,460 --> 01:04:38,130 Correct! Allez! 1104 01:04:42,170 --> 01:04:45,130 Artit, la box hydroponique est très bien. 1105 01:04:45,210 --> 01:04:47,670 Ils contribueront à améliorer nos plantations. 1106 01:04:48,420 --> 01:04:51,550 Boîte hydroponique. N'est-ce pas évident ? 1107 01:04:52,340 --> 01:04:54,880 Vous ne pouvez pas cultiver de raisins, de melons ou de mûres. 1108 01:04:56,380 --> 01:04:58,130 Regardez, cette plantation 1109 01:04:58,420 --> 01:05:00,960 bon sol, eau et soleil. 1110 01:05:01,210 --> 01:05:03,920 La box doit être branchée et mise en température. 1111 01:05:04,300 --> 01:05:05,380 Gaspillage d'électricité. 1112 01:05:06,000 --> 01:05:07,090 Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ? 1113 01:05:07,800 --> 01:05:09,050 Accepter. 1114 01:05:13,340 --> 01:05:16,170 Cette chose était censée être utilisée en ville 1115 01:05:16,250 --> 01:05:17,500 où l'espace est limité. 1116 01:05:18,800 --> 01:05:20,380 Vous n'avez que de l'argent et pas de cerveau. 1117 01:05:27,880 --> 01:05:29,550 Saeb! 1118 01:05:32,090 --> 01:05:33,300 Mlle Paeng, 1119 01:05:33,630 --> 01:05:35,840 M. Artit a raison. 1120 01:05:38,590 --> 01:05:42,710 Je vais vous montrer ce que j'ai acheté qui est utile dans cette ferme. 1121 01:05:43,130 --> 01:05:45,880 Cela donnera également aux travailleurs plus de temps pour se reposer. 1122 01:05:46,050 --> 01:05:47,500 Si rien de tout cela n'est bon, 1123 01:05:47,920 --> 01:05:50,050 pourquoi devrais-je l'acheter pour tester ? 1124 01:05:50,670 --> 01:05:51,750 Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ? 1125 01:05:53,090 --> 01:05:54,710 Correct. 1126 01:05:55,170 --> 01:05:56,630 Allez! Venez ici! 1127 01:06:10,250 --> 01:06:11,340 En conclusion, 1128 01:06:11,920 --> 01:06:14,170 vous êtes tous d'accord pour dire que nous devrions acheter ça. 1129 01:06:14,630 --> 01:06:16,130 Correct. 1130 01:06:18,090 --> 01:06:19,920 D'accord. 1131 01:06:20,130 --> 01:06:21,590 Je te laisse l'acheter. 1132 01:06:25,050 --> 01:06:26,300 Merci monsieur! 1133 01:06:28,170 --> 01:06:29,960 Mais je virerai tout le monde ! 1134 01:06:31,420 --> 01:06:33,050 Parce que je n'aurai plus besoin de puissance humaine. 1135 01:06:34,250 --> 01:06:35,340 Alors, tu es d'accord ? 1136 01:06:37,550 --> 01:06:39,050 Que devons-nous faire ? 1137 01:06:42,130 --> 01:06:43,300 Tout le monde perdra son emploi. 1138 01:06:48,800 --> 01:06:51,550 Maître! 1139 01:06:53,920 --> 01:06:55,250 Rapide! 1140 01:06:59,460 --> 01:07:00,550 Maître! 1141 01:07:04,420 --> 01:07:05,920 Maître! 1142 01:07:06,300 --> 01:07:07,880 Calmez-vous, monsieur ! 1143 01:07:08,090 --> 01:07:09,460 Calmez-vous, monsieur ! 1144 01:07:10,460 --> 01:07:11,550 Maître! 1145 01:07:11,670 --> 01:07:13,460 Monsieur, s'il vous plaît, ne nous virez pas ! 1146 01:07:13,710 --> 01:07:15,880 Si vous le faites, nous ne pourrons pas trouver de nourriture. 1147 01:07:17,380 --> 01:07:18,590 Alors, tu veux l'acheter ou pas ? 1148 01:07:18,670 --> 01:07:19,960 Non! 1149 01:07:20,050 --> 01:07:21,130 Bien. 1150 01:07:21,500 --> 01:07:22,630 Retourner au travail! 1151 01:07:23,550 --> 01:07:24,960 Merci beaucoup Artit ! 1152 01:07:30,380 --> 01:07:31,710 -Pong. - Monsieur? 1153 01:07:31,800 --> 01:07:34,500 Pourquoi restes-tu là, vieux et flétri ? Retour au travail ! 1154 01:07:45,920 --> 01:07:48,880 Mlle Paeng, retournons au travail. 1155 01:07:50,670 --> 01:07:51,750 N'y allez pas encore. 1156 01:07:54,920 --> 01:07:57,380 Votre patron veut vous rencontrer. 1157 01:08:02,050 --> 01:08:03,920 Allez. Parlez-lui simplement. 1158 01:08:12,050 --> 01:08:14,960 Avez-vous oublié que vous êtes l'employé et que je suis le patron ? 1159 01:08:15,800 --> 01:08:17,710 Vous n'avez pas le droit de faire ce que vous voulez. 1160 01:08:17,880 --> 01:08:19,130 Tu devrais me consulter d'abord 1161 01:08:19,500 --> 01:08:20,670 et pas seulement utiliser votre argent. 1162 01:08:20,920 --> 01:08:23,250 Les travailleurs peuvent franchir la ligne et commencer à défier l’autorité. 1163 01:08:24,460 --> 01:08:26,380 Très longtemps. Quel trou utilises-tu pour respirer ? 1164 01:08:27,840 --> 01:08:29,420 Je peux respirer ce que je veux. 1165 01:08:30,050 --> 01:08:31,420 Souviens-toi, Wanfahmai. 1166 01:08:31,710 --> 01:08:33,050 Désormais, 1167 01:08:33,420 --> 01:08:35,500 Vous recevrez un salaire mensuel de ma part. 1168 01:08:37,170 --> 01:08:39,710 D'accord. Je peux y aller maintenant, non ? 1169 01:08:40,840 --> 01:08:41,920 Attendez. 1170 01:09:03,630 --> 01:09:06,880 Donnez-moi votre distributeur et votre carte de crédit maintenant. 1171 01:09:16,710 --> 01:09:18,630 Vous n'avez pas besoin d'être aussi dégoûtant. 1172 01:09:21,300 --> 01:09:22,380 Donnez-le-moi ! 1173 01:09:26,670 --> 01:09:27,750 Remettez-le. 1174 01:09:32,840 --> 01:09:34,920 Ne le fera pas. C'est le mien. 1175 01:09:36,630 --> 01:09:38,670 C'est à dire quelqu'un comme toi 1176 01:09:39,340 --> 01:09:40,710 seulement bon pour avoir de l'argent. 1177 01:09:44,710 --> 01:09:45,800 Sans voix? 1178 01:10:09,920 --> 01:10:12,210 D'accord. Prends-le. 1179 01:10:12,590 --> 01:10:16,050 Je vais te montrer que je peux survivre sans argent, 1180 01:10:29,590 --> 01:10:30,670 Retournez au travail. 1181 01:11:01,800 --> 01:11:02,880 Kot! 1182 01:11:03,880 --> 01:11:05,050 Bon sang ! 1183 01:11:07,960 --> 01:11:09,210 Oui, M. Piya. 1184 01:11:09,670 --> 01:11:12,590 Je souhaite commander cinq boîtes hydroponiques 1185 01:11:12,670 --> 01:11:16,090 et cinq drones fertilisants. Quand seront-ils prêts ? 1186 01:11:17,420 --> 01:11:19,130 Merci beaucoup. S'il vous plaît, accélérez pour moi. 1187 01:11:19,590 --> 01:11:20,670 À bientôt. 1188 01:11:22,300 --> 01:11:23,800 Qui commande autant ? 1189 01:11:24,000 --> 01:11:25,130 C'est Paeng. 1190 01:11:25,920 --> 01:11:27,880 Pourquoi m'as-tu frappé ? 1191 01:11:28,210 --> 01:11:29,710 À quel point l'as-tu trompé ? 1192 01:11:29,840 --> 01:11:31,750 Hé, Ling. 1193 01:11:31,880 --> 01:11:35,300 Tricherie? Si l’article est bon, je dois le dire à d’autres personnes. 1194 01:11:35,420 --> 01:11:37,630 Paeng était intelligent avec ses achats. 1195 01:11:38,090 --> 01:11:41,420 Contrairement à toi, tu n'achètes jamais rien même si je te l'assure. 1196 01:11:41,500 --> 01:11:42,880 C'est ce qu'on appelle l'avarice. 1197 01:11:44,050 --> 01:11:45,630 C'est ce qu'on appelle être intelligent dans mes achats. 1198 01:11:45,710 --> 01:11:47,380 Vous faites en sorte que ça sonne si bien. 1199 01:11:50,750 --> 01:11:52,130 Paeng. 1200 01:11:52,500 --> 01:11:54,800 À l'heure. J'étais sur le point d'appeler. 1201 01:11:54,880 --> 01:11:57,130 Vous recevrez votre commande dans trois jours. 1202 01:11:57,210 --> 01:11:59,960 - Kot - Trop longtemps ? Je vais demander rapidement. 1203 01:12:00,500 --> 01:12:03,500 - M. Piya, les articles que j'ai commandés... - Je veux l'annuler. 1204 01:12:03,590 --> 01:12:04,670 Je veux l'annuler. 1205 01:12:06,050 --> 01:12:07,130 Attendez une minute, M. Piya. 1206 01:12:08,250 --> 01:12:09,340 Comment est-ce possible ? 1207 01:12:10,340 --> 01:12:12,750 Je veux annuler la commande, Kot. 1208 01:12:13,090 --> 01:12:14,170 - Eh bien... - Parce que ? 1209 01:12:15,380 --> 01:12:16,960 Artit n'était pas d'accord. 1210 01:12:17,210 --> 01:12:19,130 Le voilà. C'est fini. 1211 01:12:19,380 --> 01:12:20,460 Tout est fini. 1212 01:12:20,840 --> 01:12:23,920 Artiste! Vous gâchez le plaisir ! 1213 01:12:24,420 --> 01:12:28,130 Kot, je dois t'excuser. 1214 01:12:28,210 --> 01:12:30,340 Je ne veux pas annuler la commande. 1215 01:12:30,500 --> 01:12:32,920 Mais Artit est mon patron. 1216 01:12:33,000 --> 01:12:34,880 Je ne veux vraiment pas m'y opposer. 1217 01:12:36,050 --> 01:12:38,380 Est-ce une grosse perte pour vous ? 1218 01:12:39,460 --> 01:12:42,210 C'est bon, Paeng. 1219 01:12:42,800 --> 01:12:43,880 Mais 1220 01:12:44,130 --> 01:12:46,300 les articles que vous avez commandés précédemment 1221 01:12:46,380 --> 01:12:48,880 ne peut pas être annulé. Vous devez quand même payer. 1222 01:12:50,500 --> 01:12:54,550 Je pensais que je pourrais encore le récupérer si je payais le premier versement. 1223 01:12:55,090 --> 01:12:57,170 Vous ne pouvez pas pour cette commande. 1224 01:12:58,750 --> 01:12:59,840 Qu'est-ce que c'est? 1225 01:13:01,380 --> 01:13:02,550 C'est Artit. 1226 01:13:07,340 --> 01:13:08,550 Merci. 1227 01:13:11,920 --> 01:13:13,000 Ce. 1228 01:13:13,920 --> 01:13:15,000 Merci. 1229 01:13:19,750 --> 01:13:22,420 C'est votre gâteau aux carottes préféré. 1230 01:13:22,880 --> 01:13:23,960 Je l'ai gardé pour toi. 1231 01:13:24,880 --> 01:13:25,960 Le bon moment. J'ai faim. 1232 01:13:30,670 --> 01:13:31,750 Bon sang. 1233 01:13:33,920 --> 01:13:37,050 Vous avez pris le distributeur et la carte de crédit de Paeng, n'est-ce pas ? 1234 01:13:39,800 --> 01:13:41,050 Quel mouchard. 1235 01:13:42,300 --> 01:13:43,630 Ce n'est pas un mouchard. 1236 01:13:43,800 --> 01:13:46,170 J'ai continué à lui demander jusqu'à ce qu'il me le dise enfin. 1237 01:13:48,710 --> 01:13:49,800 Donc? 1238 01:13:50,210 --> 01:13:51,920 Vous a-t-il demandé de venir lui demander sa carte ? 1239 01:13:52,500 --> 01:13:54,920 Non, je suis venu ici seul. 1240 01:13:55,210 --> 01:13:56,840 Il n'était pas au courant. 1241 01:13:57,500 --> 01:13:58,710 Alors ne le grondez pas. 1242 01:14:01,170 --> 01:14:05,300 Ling, tu ne vois pas qu'il n'a pas changé ? 1243 01:14:06,420 --> 01:14:08,750 Il utilise l'argent pour résoudre des problèmes comme un enfant gâté. 1244 01:14:08,960 --> 01:14:10,090 Il est gâté, 1245 01:14:10,460 --> 01:14:12,090 Donc je dois lui donner une leçon. 1246 01:14:13,250 --> 01:14:16,250 Je vais voir s'il peut s'en sortir comme il l'a dit. 1247 01:14:16,380 --> 01:14:19,380 Et s'il le pouvait ? Que feriez-vous? 1248 01:14:21,170 --> 01:14:22,250 Je n'ai rien à faire. 1249 01:14:25,460 --> 01:14:26,550 Ce n'est pas juste. 1250 01:14:28,880 --> 01:14:30,420 Tu continues à regarder pour voir s'il fera une erreur 1251 01:14:30,840 --> 01:14:32,630 donc il ne peut pas rester ici. 1252 01:14:33,300 --> 01:14:36,420 S'il prouve qu'il a vraiment changé, 1253 01:14:37,170 --> 01:14:38,840 il faut lui donner une chance. 1254 01:14:39,050 --> 01:14:41,460 Je ne dis pas simplement que vous n’avez rien à faire. 1255 01:14:52,880 --> 01:14:54,960 Réfléchissez bien à mes paroles. 1256 01:15:03,710 --> 01:15:05,880 Ling est une fille adorable. 1257 01:15:26,420 --> 01:15:29,210 Le prix est de 50 000 pour la box hydroponique. 1258 01:15:34,960 --> 01:15:37,000 Puis 70 000 voire plus pour les drones. 1259 01:15:37,670 --> 01:15:41,880 Comment vais-je payer les acomptes ? 1260 01:15:45,840 --> 01:15:47,800 Quoi? Mlle Paeng ? 1261 01:15:48,920 --> 01:15:50,420 Pourquoi n'es-tu pas encore endormi ? 1262 01:15:50,630 --> 01:15:52,710 Vous devez aller au temple demain matin. 1263 01:15:56,170 --> 01:15:57,250 Très bien, Aueng. 1264 01:16:00,050 --> 01:16:01,880 Il est maintenant temps de dormir. 1265 01:16:47,340 --> 01:16:48,420 Chef? 1266 01:16:49,550 --> 01:16:50,630 Hé, 1267 01:16:50,710 --> 01:16:52,210 pourquoi tu prends des photos quand je suis avec lui ? 1268 01:16:52,630 --> 01:16:54,880 Tu m'as dit de toujours prendre des photos. 1269 01:16:55,630 --> 01:16:57,460 J'obéis à vos ordres. 1270 01:16:59,460 --> 01:17:03,050 La prochaine fois, prends juste une photo de Paeng. Comprendre? 1271 01:17:03,670 --> 01:17:04,750 D'accord, monsieur. 1272 01:17:08,920 --> 01:17:10,090 Est-ce que j'embauche les bonnes personnes ? 1273 01:17:18,170 --> 01:17:21,710 Coupez toutes les brindilles. 1274 01:17:21,840 --> 01:17:23,250 - La forme est perdue. - Ici? 1275 01:17:23,340 --> 01:17:25,090 Correct. En bas aussi. 1276 01:17:26,460 --> 01:17:28,880 Krongprateep, où vas-tu ? 1277 01:17:29,300 --> 01:17:30,920 Allez au temple pour faire la charité. 1278 01:17:31,670 --> 01:17:34,550 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de Therathep et Pimnapa. 1279 01:17:35,000 --> 01:17:36,090 Voulez-vous venir? 1280 01:17:37,170 --> 01:17:39,090 Juste nous deux ou avec Paeng ? 1281 01:17:40,460 --> 01:17:41,550 Tubtim. 1282 01:17:41,710 --> 01:17:43,880 Si j'étais avec lui, je n'irais pas. 1283 01:17:44,250 --> 01:17:45,840 Sinon, je commettrai le péché au lieu de la charité. 1284 01:17:46,250 --> 01:17:48,340 Pouvez-vous le laisser pendant une journée ? 1285 01:17:48,670 --> 01:17:51,210 N'exagérez pas trop votre charité à leur égard. 1286 01:17:51,460 --> 01:17:52,880 C'est quelque chose que nous devons faire. 1287 01:17:53,300 --> 01:17:55,380 Je n'en ai pas fait d'histoires. 1288 01:17:55,880 --> 01:17:57,340 Mais j'ai fait toute une histoire à propos de Paeng. 1289 01:18:00,750 --> 01:18:01,840 Père! Mère! 1290 01:18:03,050 --> 01:18:04,840 Bonjour. 1291 01:18:05,590 --> 01:18:07,050 Tu vas en ville maintenant ? 1292 01:18:08,090 --> 01:18:10,840 Le séminaire ne commence-t-il pas à 10h00 ? Pourquoi cette précipitation ? 1293 01:18:11,050 --> 01:18:13,050 Quoi? Il faut travailler. 1294 01:18:13,210 --> 01:18:14,840 Comment peux-tu aller faire de la charité avec Paeng ? 1295 01:18:15,250 --> 01:18:16,630 Laissez-le partir seul. 1296 01:18:17,090 --> 01:18:19,340 Nous le ferons plus tard. Comprendre? 1297 01:18:19,630 --> 01:18:21,170 Serai-je à l’heure si je vais d’abord au temple ? 1298 01:18:21,250 --> 01:18:23,590 Êtes-vous fou? Comment est-ce possible ? 1299 01:18:23,710 --> 01:18:25,550 J'ai fait une promesse à Paeng. 1300 01:18:55,710 --> 01:18:59,630 Soyez prêt à consacrer votre charité. 1301 01:19:01,210 --> 01:19:04,590 Bon moine, je veux demander quelque chose. 1302 01:19:04,920 --> 01:19:06,210 Qu'est-ce que c'est? 1303 01:19:08,590 --> 01:19:10,710 La charité que nous faisons pour ces morts, 1304 01:19:11,210 --> 01:19:12,960 ils l'accepteront, non ? 1305 01:19:13,500 --> 01:19:14,630 Bien sûr. 1306 01:19:15,210 --> 01:19:17,500 Concentrez votre esprit 1307 01:19:17,630 --> 01:19:20,050 et votre charité parviendra au destinataire. 1308 01:19:21,420 --> 01:19:25,000 Si le destinataire commet un péché majeur, 1309 01:19:25,340 --> 01:19:27,590 cette association caritative peut les aider, n'est-ce pas ? 1310 01:19:28,090 --> 01:19:29,550 Cela aidera certains, 1311 01:19:29,920 --> 01:19:31,380 mais pas complètement. 1312 01:19:31,960 --> 01:19:36,300 Chacun est né avec son propre karma. 1313 01:19:36,500 --> 01:19:39,090 Pensez-y comme si vous plantiez un arbre. 1314 01:19:39,630 --> 01:19:41,170 Quel que soit l'arbre que vous plantez, 1315 01:19:41,710 --> 01:19:44,170 vous obtiendrez le même fruit. 1316 01:19:48,550 --> 01:19:49,960 - Bon moine. - Quoi? 1317 01:19:50,300 --> 01:19:51,750 A part les morts, 1318 01:19:52,960 --> 01:19:54,500 peut-on aussi faire de la charité pour les vivants ? 1319 01:19:55,210 --> 01:19:56,300 Bien sûr, je peux. 1320 01:19:56,750 --> 01:19:59,460 Comme une personne malade 1321 01:19:59,840 --> 01:20:03,630 ou connexion karmique avec le vivant. 1322 01:20:03,920 --> 01:20:05,000 C'est bien. 1323 01:20:05,250 --> 01:20:08,090 Je devrais le faire aussi. Pour que je puisse enfin effacer mon karma. 1324 01:20:08,380 --> 01:20:12,630 Dévouement caritatif 1325 01:20:12,800 --> 01:20:14,130 est une bonne action. 1326 01:20:14,800 --> 01:20:18,050 La seule condition est d'avoir un cœur pur, 1327 01:20:18,500 --> 01:20:20,340 pardonnez-vous les uns les autres, 1328 01:20:20,500 --> 01:20:22,460 et ne nous souhaitons pas de mauvaises choses. 1329 01:20:23,550 --> 01:20:26,050 Que se passera-t-il si vous vous attendez à de mauvaises choses ? 1330 01:20:27,920 --> 01:20:29,590 En fait, cela viendra à vous. 1331 01:20:35,050 --> 01:20:36,420 Commençons. 1332 01:20:40,590 --> 01:20:43,130 Bon moine, tu en as un autre ? 1333 01:20:44,000 --> 01:20:45,630 Pourquoi posez-vous autant de questions ? 1334 01:20:46,090 --> 01:20:47,880 Vous êtes très exigeant. C'est une perte de temps. 1335 01:20:48,550 --> 01:20:51,880 Versez l’eau de cérémonie et recevez la bénédiction. 1336 01:20:58,590 --> 01:21:00,550 "Tout comme les rivières" 1337 01:21:00,670 --> 01:21:02,340 "Plein d'eau" 1338 01:21:02,420 --> 01:21:04,170 "Remplir l'océan" 1339 01:21:04,590 --> 01:21:06,170 "Même ainsi" 1340 01:21:06,250 --> 01:21:09,130 "Ce qu'on donne aux morts" 1341 01:21:27,300 --> 01:21:29,750 - Là aussi. - C'est gros, Aueng. 1342 01:21:35,840 --> 01:21:36,920 As-tu fini ? 1343 01:21:37,710 --> 01:21:38,800 Pourquoi fais-tu tant de choses ? 1344 01:21:40,000 --> 01:21:42,050 Vas-y si tu veux. 1345 01:21:42,250 --> 01:21:43,920 Comment est-ce possible ? Je viens avec toi. 1346 01:21:44,550 --> 01:21:45,630 Qui sait. 1347 01:21:48,670 --> 01:21:49,750 Mlle Paeng, 1348 01:21:50,130 --> 01:21:53,420 pourquoi as-tu posé cette question au moine ? 1349 01:21:53,590 --> 01:21:55,380 Un gros péché ? 1350 01:21:55,460 --> 01:21:56,920 Qu'est ce que c'est? 1351 01:21:57,300 --> 01:21:58,630 De quoi t'inquiètes-tu ? 1352 01:22:09,670 --> 01:22:10,750 Rentrons à la maison, Aueng. 1353 01:22:11,420 --> 01:22:12,500 D'accord. 1354 01:22:37,750 --> 01:22:39,880 Mademoiselle Paeng ! 1355 01:22:42,960 --> 01:22:44,340 Mademoiselle Paeng ! 1356 01:22:44,420 --> 01:22:46,630 - Qu'est-ce que c'est? - Mademoiselle Paeng ! 1357 01:22:46,920 --> 01:22:48,380 - Mademoiselle Paeng ! - Paeng ! 1358 01:22:48,750 --> 01:22:50,340 Déplaçons-le là-bas. 1359 01:22:50,670 --> 01:22:51,750 Mademoiselle Paeng ! 1360 01:22:52,840 --> 01:22:54,960 Mademoiselle Paeng ! 1361 01:22:56,800 --> 01:22:57,880 - Mademoiselle Paeng ! - Paeng ! 1362 01:22:58,130 --> 01:23:00,250 Je vais chercher des inhalateurs. 1363 01:23:02,960 --> 01:23:04,050 Paeng? 1364 01:23:09,340 --> 01:23:10,420 Paeng? 1365 01:23:34,460 --> 01:23:35,550 Paeng? 1366 01:23:36,000 --> 01:23:37,090 Père! 1367 01:23:38,380 --> 01:23:39,460 Père! 1368 01:23:46,710 --> 01:23:47,800 Paeng? 1369 01:24:02,590 --> 01:24:04,960 C'est l'inhalateur ! 1370 01:24:05,500 --> 01:24:06,710 - Paeng ! - Laisse-moi le faire. 1371 01:24:07,630 --> 01:24:08,710 Paeng? 1372 01:24:11,880 --> 01:24:12,960 Paeng? 1373 01:24:14,670 --> 01:24:15,750 Mlle Paeng ? 1374 01:24:16,460 --> 01:24:17,550 Mlle Paeng ? 1375 01:24:29,630 --> 01:24:30,710 Vous vous êtes évanoui. 1376 01:24:31,380 --> 01:24:33,250 Ne me regarde pas comme ça. Prends-le. 1377 01:24:41,800 --> 01:24:43,090 Allons-y maintenant. 1378 01:24:51,090 --> 01:24:53,130 Mlle Paeng, pouvez-vous rester debout ? 1379 01:24:53,420 --> 01:24:55,130 Je vais t'aider. 1380 01:24:58,050 --> 01:24:59,130 Marchez lentement. 1381 01:25:01,170 --> 01:25:03,300 Est-ce que tu vas bien ? 1382 01:25:03,380 --> 01:25:05,500 Vous pouvez vous reposer si nécessaire. 1383 01:25:06,000 --> 01:25:07,460 Je vais bien maintenant. 1384 01:25:09,050 --> 01:25:11,380 - Hé, Miss Paeng est de retour ! - Mademoiselle Paeng ! 1385 01:25:11,590 --> 01:25:13,710 - Allez! - Mademoiselle Paeng ! 1386 01:25:14,130 --> 01:25:16,380 - Attendez. - Vous l'avez compris, Miss Paeng ? 1387 01:25:17,340 --> 01:25:18,420 Quoi? 1388 01:25:18,500 --> 01:25:20,420 Numéros gagnants à la loterie. 1389 01:25:20,710 --> 01:25:23,090 Qu'a dit le moine au temple ? 1390 01:25:23,500 --> 01:25:26,380 - Quoi? - Vous avez apporté de l'eau bénite ? 1391 01:25:27,000 --> 01:25:29,800 - Les gouttes de cire sont également autorisées. - Ou des cendres d'encens. 1392 01:25:29,880 --> 01:25:31,420 Calmez-vous, tout le monde. 1393 01:25:31,500 --> 01:25:34,050 Je suis allé faire de la charité. Pas pour gagner à la loterie. 1394 01:25:34,170 --> 01:25:36,800 Mademoiselle Paeng ! 1395 01:25:36,880 --> 01:25:38,460 Nous ne pouvons pas attendre grand-chose de vous, n'est-ce pas ? 1396 01:25:38,550 --> 01:25:40,050 - Correct. - Pas de numéro. Décevant. 1397 01:25:40,130 --> 01:25:43,250 Personne n'a été déçu 1398 01:25:43,340 --> 01:25:45,840 parce que c'est ici. 1399 01:25:49,630 --> 01:25:50,880 Le voilà ! 1400 01:25:51,050 --> 01:25:53,380 Huit heures cinq ! 1401 01:25:53,460 --> 01:25:55,210 Six-trois ! 1402 01:25:55,670 --> 01:25:56,750 Quand l'as-tu pris ? 1403 01:25:56,880 --> 01:25:59,670 Quelque chose d'aussi important ? 1404 01:25:59,840 --> 01:26:01,380 Je ne le manquerai pas. 1405 01:26:01,840 --> 01:26:03,500 Pouvez-vous l'acheter ? Quel est le numéro ? 1406 01:26:03,750 --> 01:26:06,960 - Deux, huit, cinq ! - Moins de six heures trois ! 1407 01:26:07,090 --> 01:26:09,300 - L'inverse est vrai aussi ! - Correct. Revenir. 1408 01:26:10,250 --> 01:26:13,670 Pourquoi as-tu acheté ça ? Les chances de gagner sont très faibles. 1409 01:26:13,750 --> 01:26:15,500 Après tout, la plupart des gens perdent toujours. 1410 01:26:15,590 --> 01:26:17,880 Économisez votre argent lorsque vous en avez besoin. 1411 01:26:17,960 --> 01:26:19,460 Achetez des produits de première nécessité. 1412 01:26:20,460 --> 01:26:22,880 Miss Paeng, vous ne comprenez pas. 1413 01:26:23,050 --> 01:26:25,380 La loterie est l'espoir des pauvres. 1414 01:26:25,460 --> 01:26:26,670 Correct. 1415 01:26:26,750 --> 01:26:28,590 Au moins, nous pouvons acheter des rêves. 1416 01:26:28,670 --> 01:26:33,170 Chaque fois que nous achetons un billet, nous faisons de beaux rêves pendant 15 jours ! 1417 01:26:33,800 --> 01:26:35,960 Il vaut mieux ne pas le faire. 1418 01:26:36,710 --> 01:26:39,880 Nous devons épargner et investir dans quelque chose. 1419 01:26:39,960 --> 01:26:41,880 L'argent prospérera grâce à nos investissements, 1420 01:26:41,960 --> 01:26:43,590 alors nous serons riches. 1421 01:26:43,670 --> 01:26:46,000 Une fois que nous sommes riches, ce n’est plus seulement un rêve. 1422 01:26:47,670 --> 01:26:48,840 C'est trop difficile. 1423 01:26:48,920 --> 01:26:51,710 Nous mourrons avant de devenir riches. Nous pouvons économiser 10 à 20 bahts par jour. 1424 01:26:51,880 --> 01:26:53,630 - Mieux vaut jouer à la loterie. - Correct. 1425 01:26:53,800 --> 01:26:54,960 S'il vous plaît, donnez-le-moi. 1426 01:26:55,000 --> 01:26:57,960 Ce. Celui-ci. 1427 01:26:57,960 --> 01:27:00,380 Cinq heures sept. Cinq, sept, trois ! 1428 01:27:00,670 --> 01:27:01,920 Revenez aussi ! 1429 01:27:08,130 --> 01:27:09,420 Artiste! 1430 01:27:12,340 --> 01:27:13,500 Êtes-vous en sécurité ? 1431 01:27:15,340 --> 01:27:17,300 Est-ce que Paeng t'a encore fait quelque chose ? 1432 01:27:17,710 --> 01:27:19,590 Est-ce que tu dois attendre que je rentre à la maison ? 1433 01:27:20,460 --> 01:27:21,590 Maman est inquiète. 1434 01:27:22,170 --> 01:27:24,250 Tu ne devrais pas l'offrir à papa. 1435 01:27:24,500 --> 01:27:25,960 Maman aurait dû partir seule avec lui. 1436 01:27:28,960 --> 01:27:30,710 - Au fait, madame. - Quoi? 1437 01:27:31,880 --> 01:27:32,960 Comme ça... 1438 01:27:33,130 --> 01:27:36,130 Qu’est-ce qui constitue un péché majeur ? 1439 01:27:37,340 --> 01:27:38,420 Pourquoi tu demandes ça ? 1440 01:27:39,550 --> 01:27:43,380 Je l'ai entendu au temple, donc je suis curieux. 1441 01:27:44,340 --> 01:27:47,670 Maman ne sait pas grand-chose à ce sujet. 1442 01:27:48,210 --> 01:27:49,300 Gros péché 1443 01:27:49,420 --> 01:27:53,170 fait en tuant quelqu'un 1444 01:27:53,460 --> 01:27:54,710 ou se suicider. 1445 01:28:23,000 --> 01:28:24,750 Mademoiselle Paeng ! 1446 01:28:45,800 --> 01:28:47,500 Premier prix 1447 01:28:47,590 --> 01:28:49,800 pour le 17 janvier. 1448 01:28:51,300 --> 01:28:52,880 Vous avez tous perdu ! 1449 01:28:52,960 --> 01:28:55,920 C'est ce qu'on appelle le chemin de l'homme. C'est une question d'estime de soi. 1450 01:28:59,170 --> 01:29:00,710 Je ne suis pas en couple avec Ling. 1451 01:29:01,420 --> 01:29:02,710 -Artit! - Hé! 1452 01:29:02,880 --> 01:29:05,090 Je vais révéler vos vrais sentiments. 1453 01:29:13,460 --> 01:29:15,250 Ce doit être M. Artit. 1454 01:29:15,380 --> 01:29:16,880 Il n'y a qu'une seule personne 1455 01:29:16,960 --> 01:29:18,710 qui ose me taquiner comme ça. 1456 01:29:18,800 --> 01:29:21,050 Je suis le cerveau derrière tout cela.